Vertaling van "uitzetting van twee britse diplomaten " (Nederlands → Duits) :

I. overwegende dat de Iraanse regering de Europese landen blijft beschuldigen van inmenging in de Iraanse politieke ontwikkelingen; overwegende dat deze beschuldigingen hebben geleid tot de uitzetting van twee Britse diplomaten, de arrestatie van verschillende Iraanse personeelsleden van de Britse ambassade en de arrestatie van een Zweedse en twee Duitse diplomaten wegens hun vermeende rol in betogingen in Iran na de verkiezingen;
I. in der Erwägung, dass die iranische Regierung die europäischen Länder weiterhin der Einmischung in interne politische Angelegenheiten Irans beschuldigt und dass diese Anschuldigungen zur Ausweisung von zwei Diplomaten des Vereinigten Königreichs, zur Verhaftung mehrerer iranischer Mitarbeiter der Botschaft des Vereinigten Königreichs und zur kurzen Inhaftierung eines schwedischen Botschaftsmitarbeiters und zweier deutscher Botschaftsmitarbeiter geführt hat, denen eine angebliche Verstrickung in die Proteste nach den Wahlen vorgeworfen wurde,

H. overwegende dat de Iraanse regering de Europese landen blijft beschuldigen van inmenging in de Iraanse politieke ontwikkelingen; overwegende dat deze beschuldigingen in de periode na de verkiezingen hebben geleid tot de uitzetting van twee Britse diplomaten, de arrestatie van verschillende Iraanse personeelsleden van de Britse ambassade en de arrestatie van twee Duitse diplomaten wegens hun vermeende rol in betogingen in Iran op de heilige dag van Ashura in december 2009,
H. in der Erwägung, dass die Regierung die europäischen Länder weiterhin der Einmischung in interne politische Angelegenheiten des Iran beschuldigt; in der Erwägung, dass solche Anschuldigungen während der Zeit nach den Wahlen zur Ausweisung von zwei Diplomaten des Vereinigten Königreichs, der Verhaftung mehrerer iranischer Mitarbeiter in der Botschaft des Vereinigten Königreichs und zur Verhaftung zweier deutscher Diplomaten geführt hat, denen eine Rolle bei den Protesten im Iran nachgesagt wurde, die den Heiligen Tag von Ashura im Dezember 2009 kennzeichneten;

AG. overwegende dat twee Britse diplomaten, twee Duitse diplomaten, en verschillende Iraanse personeelsleden bij de Britse ambassade werden gearresteerd wegens hun vermeende rol in de betogingen in Iran rond Ashura in december 2009,
AG. in der Erwägung, dass zwei britische Diplomaten, zwei deutsche Diplomaten und zahlreiche iranische Mitarbeiter der britischen Botschaft wegen ihrer angeblichen Verstrickung in die Proteste während und nach dem Ashura-Fest im Dezember 2009 in Iran verhaftet wurden,

K. overwegende dat Iran na de massale demonstraties op 27 december 2009 westerse mogendheden beschuldigde van onrust stoken, twee Britse diplomaten uitwees, een Zweedse diplomaat 24 uur vasthield en beweerde dat Duitse ambassademedewerkers de protestbeweging actief steunden,
K. in der Erwägung, dass Iran nach den Massendemonstrationen vom 27. Dezember 2009 den Westen beschuldigte, die Unruhen zu schüren, zwei britische Diplomaten auswies, einen schwedischen Diplomaten für 24 Stunden inhaftierte und Personal der deutschen Botschaft beschuldigte, aktiv die Protestbewegung zu unterstützen,