Vertaling van "uitzondering overheidssubsidies mogen verstrekken " (Nederlands → Duits) :

– geen beleggingsdiensten mogen verrichten, met uitzondering van ð het verstrekken van beleggingsadvies, met of zonder ï het ontvangen en doorgeven van orders in effecten en rechten van deelneming in een instelling voor collectieve belegging en het beleggingsadvies dat omtrent deze financiële instrumenten wordt verstrekt, en
– nicht zur Erbringung von Wertpapierdienstleistungen berechtigt sind, außer ð der Erbringung von Anlageberatungen mit oder ohne der ï zur Annahme und Übermittlung von Aufträgen in Bezug auf übertragbare Wertpapiere und Anteilen von Organismen für gemeinsame Anlagen sowie zur Anlageberatung in Bezug auf solche Finanzinstrumente und

In mei 2002 heeft de Commissie voorstellen goedgekeurd voor de verlenging van de termijn, zoals voorzien in Protocol 2 van de Europa-overeenkomst, waarin een aantal kandidaatlanden bij wijze van uitzondering overheidssubsidies mogen verstrekken voor de herstructurering van hun staalindustrie.
Im Mai 2002 hat die Kommission Vorschläge angenommen, um den gemäß Protokoll Nr. 2 des Europa-Abkommens vorgesehenen Zeitraum zu verlängern, innerhalb dessen einige Kandidatenländer übergangsweise staatliche Beihilfen für die Umstrukturierung der Stahlindustrie gewähren können.

In mei 2002 heeft de Commissie voorstellen goedgekeurd voor de verlenging van de termijn zoals voorzien in Protocol 2 van de Europa-overeenkomst, waarin een aantal kandidaatlanden bij wijze van uitzondering overheidssubsidies mogen verstrekken voor de herstructurering van hun staalindustrie.
Im Mai 2002 hat die Kommission Vorschläge angenommen, um den gemäß Protokoll Nr. 2 des Europa-Abkommens vorgesehenen Zeitraum zu verlängern, innerhalb dessen einige Kandidatenländer übergangsweise staatliche Beihilfen für die Umstrukturierung der Stahlindustrie gewähren können.

Deze inventarisatie van de overheidssubsidies vormt een belangrijk element in het besluit van de Raad al dan niet in te stemmen met het oprekken van de termijn waarin de landen in kwestie overheidssubsidies mogen verstrekken voor de herstructurering van de staalsector.
Diese Auflistung der staatlichen Beihilfen spielt eine große Rolle bei der Entscheidung des Rates, einer Verlängerung des Zeitraums zuzustimmen, innerhalb dessen die betreffender Länder staatliche Beihilfen für die Umstrukturierung des Stahlsektors gewähren können.

a)Rechtskundig advies over nationaal recht en internationaal publiekrecht (met uitzondering van EG-recht)CZ, EE, LV, PL, RO, SI en SK: CPC 861.BG: wanneer de dienstverlener een gekwalificeerd advocaat is [17] (deel van CPC 861) | 1)EE: Niet geconsolideerd voor CPC 861 anders dan CPC 86190.FR, PT en SI: Niet geconsolideerd voor het opstellen van juridische documenten.SE: Niet geconsolideerd wanneer de titel "Advokat" gevoerd wordt of als een EER-jurist de beroepstitel gebruikt die daarmee overeenkomt in zijn land van oorsprong [18].CY en MT: Niet geconsolideerd. | 1)FR, PT en SI: Niet geconsolideerd voor het opstellen van juridische documenten.DK: Alleen juristen met een Deense vergunning tot uitoefening van het juridische beroep, en in Denemarken geregistreerde advocatenkantoren mogen juridisch advies verstrekken.SE: Niet geconsolideerd wanneer de titel "Advokat" gevoerd wordt of als een EER-jurist de beroepstitel gebruikt die daarmee overeenkomt in zijn land van oorsprong.EE: Niet geconsolideerd voor CPC 861 anders dan CPC 86190.AT: Buitenlandse juridisch adviseurs moeten lid zijn van de vereniging van advocaten in hun land van oorsprong; zij mogen hun beroepstitel alleen gebruiken onder vermelding van de plaats van registratie in hun land van oorsprong.CY en MT: Niet geconsolideerd. | |
a)Rechtsberatung Recht des Heimatstaates und Völkerrecht (ohne Gemeinschaftsrecht)CZ, EE, LV, PL, RO, SI, SK: CPC 861.BG: wenn der Dienstleistungserbringer anerkannter Rechtsanwalt [17] ist (Teil von CPC 861) | 1)EE: Nicht konsolidiert für CPC 861, außer CPC 86190.FR, PT, SI: Nicht konsolidiert für die Errichtung rechtlicher Urkunden.SE: Nicht konsolidiert, wenn als Rechtsanwalt (Advokat) oder als Rechtsanwalt aus dem EWR (Europäischer Wirtschaftsraum) unter der Berufsbezeichnung des Heimatstaates praktizierend [18].CY, MT: Nicht konsolidiert. | 1)FR, PT, SI: Nicht konsolidiert für die Errichtung rechtlicher Urkunden.DK: Die Rechtsberatung ist beschränkt auf Rechtsanwälte mit dänischer Zulassung und in Dänemark registrierte Anwaltskanzleien.SE: Nicht konsolidiert, wenn als Rechtsanwalt (Advokat) oder als Rechtsanwalt aus dem EWR (Europäischer Wirtschaftsraum) unter der Berufsbezeichnung des Heimatstaates praktizierend.EE: Nicht konsolidiert für CPC 861, außer CPC 86190.AT: Ausländische Rechtsberater müssen Mitglied ihrer nationalen Anwaltskammer sein; sie dürfen ihre Berufsbezeichnung nur in Verbindung mit dem Ort der Registrierung in ihrem Heimatstaat verwenden.CY, MT: Nicht konsolidiert. | |

elke lidstaat moet een lijst verstrekken van de vaartuigen die op grond van de uitzondering mogen vissen.
jeder Mitgliedstaat muss eine Liste der Schiffe vorlegen, die unter diesen Ausnahmebedingungen Fischfang betreiben dürfen.