Traduction de «unie bedraagt tegenover » (Néerlandais → Allemand) :

De hardnekkige armoede in de Europese Unie bedraagt iets meer dan de helft van het percentage voor één jaar: 9% van de bevolking had in de periode 1997-1999 elk jaar een inkomen van minder dan 60% van de mediaan, tegenover 15% in 1999 (grafiek 4: bevolking die met armoede/hardnekkige armoede dreigt te worden geconfronteerd, 1999).
Die dauerhafte Armut in der EU ist etwas mehr als halb so hoch wie die auf ein Einzeljahr bezogene Zahl. 9 % der zwischen 1997 und 1999 erfassten Menschen hatten ein Einkommen, das weniger als 60 % des durchschnittlichen Einkommens in jedem dieser drei Jahre beträgt, gegenüber 15 % im Jahr 1999 (Schaubild4 - Bevölkerung mit einem Einkommen unter der Armutsgrenze, 1999).

5. is zich bewust van de moeilijke politieke, economische en sociale context in sommige lidstaten, maar herinnert eraan dat de EU-begroting tussen 1996 en 2002 met 8,2% is gestegen, terwijl de gemiddelde stijging van de nationale begrotingen (EU-15) 22,9% bedroeg; wijst erop dat het verslag-MacDougall stelt dat de Europese begroting een omvang moet hebben van 2% tot 2,5% van het bbp van de lidstaten; maakt van de gelegenheid gebruik om erop te wijzen dat het maximum voor de eigen middelen waartoe in 1993 voor 15 lidstaten werd besloten, sindsdien ongewijzigd is gebleven, d.w.z. 1,31% van het EU-BNI voor de vastleggingskredieten en 1,24% van het EU-BNI voor de betalingskredieten; herinnert eraan dat de EU-begroting momenteel minder dan 2,5% van de totale overheidsuitgaven in de Unie bedraagt, tegenover een gemiddelde van 47% van het EU-BNI voor de totale overheidsuitgaven;
5. ist sich des schwierigen politischen, wirtschaftlichen und sozialen Kontexts in mehreren Mitgliedstaaten bewusst, verweist jedoch darauf, dass der EU-Haushalt im Zeitraum zwischen 1996 und 2002 um 8,2% zugenommen hat, während sich der durchschnittliche Anstieg bei den nationalen Haushalten (EU-15) auf 22,9% belief; verweist darauf, dass im Bericht MacDougall die Auffassung vertreten wird, dass sich der europäische Haushalt auf 2% bis 2,5% des BIP der Mitgliedstaaten belaufen sollte; nimmt die Gelegenheit wahr, um darauf hinzuweisen, dass die im Jahre 1993 für 15 Mitgliedstaaten beschlossene Obergrenze der Eigenmittel seither unverändert geblieben ist, d. h. 1,31% des BNE der Union für Verpflichtungsermächtigungen und 1,24% des BNE der Union für Zahlungsermächtigungen; verweist darauf, dass das Volumen des EU-Haushalts derzeit weniger als 2,5% der aggregierten öffentlichen Ausgaben in der Union ausmacht im Vergleich zu durchschnittlich 47% des BNE der Union für die gesamten öffentlichen Ausgaben;

Verder bedraagt het werkgelegenheidscijfer van gehandicapte vrouwen in de Europese Unie twee procent, tegenover 36 procent voor gehandicapte mannen.
Ferner beträgt in der Europäischen Union die Beschäftigungsquote bei Frauen mit Behinderungen 2 % gegenüber 36 % bei behinderten Männern.

L. overwegende dat de Europese Unie op de bijeenkomst van de Europese Raad van Barcelona op 15 en 16 maart 2002 als doelstelling heeft vastgelegd om tot 2010 in de buurt te komen van een investering van 3% van het BBP in onderzoek; dat desalniettemin dat percentage momenteel slechts 1,92%, bedraagt tegenover 2,64% in de VS en 3,04% in Japan,
L. in der Erwägung, dass die Europäische Union sich auf der Tagung des Europäischen Rates vom 15. und 16. März 2002 in Barcelona zum Ziel gesetzt hat, bis zum Jahr 2010 Investitionen in die Forschung in Höhe von nahezu 3% des BIP zu erreichen, dass dieser Anteil aber erst bei 1,92% liegt, die Vereinigten Staaten von Amerika hingegen 2,64% investieren und Japan sogar 3,04%,

L. overwegende dat de Europese Unie op de bijeenkomst van de Europese Raad van Barcelona als doelstelling heeft vastgelegd om tot 2010 in de buurt te komen van een investering van 3% van het BBP in onderzoek; dat desalniettemin dat percentage momenteel slechts 1,92%, bedraagt tegenover 2,64% in de VS en 3,04% in Japan,
L. in der Erwägung, dass sich die Europäische Union auf dem Gipfeltreffen von Barcelona zum Ziel gesetzt hat, bis zum Jahr 2010 Investitionen in die Forschung in Höhe von 3% des BIP zu erreichen, dass dieser Anteil aber erst bei 1,92% liegt, die Vereinigten Staaten von Amerika hingegen 2,64% investieren und Japan sogar 3,04%,

De Unie produceert relatief meer wetenschappelijk gediplomeerden (doctors) dan de Verenigde Staten maar bezit minder onderzoek(st)ers (het aantal onderzoekers binnen de beroepsbevolking bedraagt 5,36 per duizend voor de EU, tegenover 8,66 in de Verenigde Staten en 9,72 in Japan).
In der Union werden relativ betrachtet mehr wissenschaftliche Diplome und Doktortitel vergeben als in den Vereinigten Staaten, aber sie verfügt über weniger Wissenschaftler (die Zahl der Wissenschaftler gemessen an der Erwerbsbevölkerung liegt bei 5,36 je Tausend in der EU, bei 8,66 in den Vereinigten Staaten und bei 9,72 in Japan).