Traduction de «unie beslist beoogt » (Néerlandais → Allemand) :

Wanneer het Hof over de uitlegging of de geldigheid van het recht van de Unie beslist, beoogt het daarbij een antwoord te geven dat nuttig is voor de beslechting van het hoofdgeding, maar het staat aan de verwijzende rechter om daaruit de concrete consequenties te trekken, in voorkomend geval door de betrokken nationale regel buiten toepassing te laten.
Wenn der Gerichtshof über die Auslegung oder die Gültigkeit des Unionsrechts entscheidet, bemüht er sich darüber hinaus, eine der Entscheidung des Ausgangsrechtsstreits dienliche Antwort zu geben; die konkreten Konsequenzen daraus hat jedoch das vorlegende Gericht zu ziehen, gegebenenfalls indem es die fragliche nationale Bestimmung nicht anwendet.

Is de Commissie bereid om een voorstel voor een verordening of richtlijn die een totaalverbod op nachtvluchten binnen de Unie beoogt en dus de nachtrust van honderdduizenden Europeanen zal vrijwaren, op te stellen en ter discussie voor te leggen aan de Raad en het Parlement en zo neen, op basis van welke argumenten beslist zij dit niet te doen?
Ist die Kommission bereit, einen Vorschlag für eine Verordnung oder eine Richtlinie auszuarbeiten, mit dem ein völliges Verbot von Nachtflügen innerhalb der Union angestrebt und damit die Nachtruhe von Hunderttausenden von Europäern geschützt wird, und dem Rat und dem Parlament zur Debatte vorzulegen?