Vertaling van "unie hecht bijzonder " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Blauwdruk voor een hechte economische en monetaire unie
Konzept für eine vertiefte und echte Wirtschafts- und Währungsunion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(FR) De Europese Unie hecht bijzonder veel waarde aan het onderhouden van nauwe en productieve betrekkingen met Rusland, een van haar strategische partners.
(DE)Die Europäische Union misst der Aufrechterhaltung enger und produktiver Beziehungen zu Russland als einem ihrer strategischen Partner eine große Bedeutung bei.

De Unie hecht bijzonder groot belang aan nauwe samenwerking op migratieterrein met de naburige regio’s.
Die enge Zusammenarbeit mit den Nachbarregionen ist für die Union im Bereich Migration ganz besonders wichtig.

Manuel Lobo Antunes, fungerend voorzitter van de Raad. −(PT) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw Ludford, de Europese Unie hecht bijzonder veel waarde aan de bescherming van kinderen tegen seksuele uitbuiting en de bestrijding van mensenhandel. In dit opzicht wil ik verwijzen naar de resolutie van de Raad van 27 september 2001 betreffende de bijdrage van het maatschappelijk middenveld bij het opsporen van verdwenen of seksueel uitgebuite kinderen, waarin de Raad verklaart dat de bestrijding van de verdwijning en seksuele uitbuiting van kinderen een prioriteit voor de Europese Unie vormt.
In dieser Hinsicht möchte ich Sie auf die Entschließung des Rates vom 27. September 2001 über den Beitrag der Zivilgesellschaft bei der Suche nach vermissten oder sexuell ausgebeuteten Kindern verweisen, in der der Rat zum Ausdruck gebracht hat, dass die Bekämpfung des Verschwindens und der sexuellen Ausbeutung von Kindern ein vordringliches Ziel der Europäischen Union darstellt.

35. neemt kennis van het feit dat binnenkort een mededeling zal verschijnen over de demografische tendensen in de Unie; hecht bijzonder belang aan actieve deelname aan de arbeidsmarkt van een groter percentage van de beroepsbevolking, met als doel verwezenlijking van de Lissabondoelstelling van een participatiegraad van 70% in 2010;
35. nimmt zur Kenntnis, dass demnächst die Mitteilung über die demografische Entwicklung in der Union vorgelegt werden wird; misst einer verstärkten aktiven Teilnahme der Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter am Arbeitsmarkt eine besondere Bedeutung bei, um die in Lissabon festgelegte Zielvorgabe einer Erwerbsquote von 70% im Jahre 2010 zu verwirklichen;

Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de Europese Unie hecht bijzonder veel waarde aan volledige tenuitvoerlegging, door alle partijen, van resolutie 1559 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, waarvan wij de doelstellingen ten volle onderschrijven: vrije en eerlijke verkiezingen zonder buitenlandse inmenging; terugtrekking van alle buitenlandse troepen uit Libanon; ontmanteling en ontwapening van alle milities; en regeringscontrole over het gehele Libanese grondgebied.
Die Europäische Union misst der vollständigen Umsetzung aller Teile der Resolution Nr. 1559 des UNO-Sicherheitsrates höchste Bedeutung bei, deren Ziele - freie und faire Wahlen ohne ausländische Einmischung, Abzug aller ausländischen Truppen aus dem Libanon, Auflösung und Entwaffnung aller Milizen und Kontrolle der Regierung auf dem gesamten Gebiet des Libanon - wir nachdrücklich unterstützen.

De Unie hecht bijzonder veel belang aan de corruptiebestrijding en is bereid om de nieuwe president te helpen bij de actie die hij tot dat doel wil ondernemen.
Ganz besondere Bedeutung misst die Union der Bekämpfung der Korruption bei und sie ist bereit, den neuen Präsidenten bei seinen diesbezüglichen Bemühungen zu unterstützen.

In dit verband hecht de Europese Unie bijzonder veel belang aan de armoede- en corruptiebestrijding.
In diesem Zusammenhang misst sie der Bekämpfung von Armut und Korruption besondere Bedeutung bei.

De Europese Unie hecht er bijzonder belang aan dat de missie van de OVSE spoedig terugkeert naar Tsjetsjenië om er haar mandaat ten volle uit te voeren.
Die Europäische Union hält es für besonders wichtig, daß die OSZE-Unterstützungsgruppe rasch nach Tschetschenien zurückkehren und dort ihr Mandat uneingeschränkt wahrnehmen kann.

In dit verband hecht de Europese Unie bijzonder belang aan eerbiediging van de rechtsstaat, vrijheid van politieke vereniging en vrijheid van meningsuiting.
In diesem Zusammenhang erklärt die Europäische Union, daß sie der Achtung des Rechtsstaates, der Vereinigungsfreiheit und des Rechts auf freie Meinungsäußerung besondere Bedeutung beimißt.

Ter gelegenheid van het vijftigjarig bestaan van de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens, memoreert de Unie het bijzonder grote belang dat zij aan die Verklaring hecht.
Anläßlich des 50. Jahrestags der Verabschiedung der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte erinnert die Union an die überragende Bedeutung, die sie dieser Erklärung beimißt.