Traduction de «unie heeft een aantal initiatieven genomen » (Néerlandais → Allemand) :

De Unie heeft een aantal initiatieven genomen om onderzoek en mobiliteit in Europa te bevorderen en te vergemakkelijken.
Die Union hat zahlreiche Initiativen eingeleitet, um die Mobilität der Forscher in Europa zu fördern und zu erleichtern.

De Commissie heeft een aantal initiatieven genomen, zoals een proefproject over het recht op informatie (een bewustmakingsproject over specifieke situaties in bepaalde lidstaten) en een studie in de vorm van een inventarisatie van de verschillende procedures in de lidstaten.
Die Kommission habe eine Reihe von Maßnahmen ergriffen, wie u. a. ein Pilotprojekt über das Recht auf Information, bei dem es sich um ein Sensibilisierungsprojekt in Bezug auf bestimmte Situationen in Mitgliedstaaten handle, und eine Studie, mit der die unterschiedlichen Verfahren in den Mitgliedstaaten erfasst werden.

- de meeste kandidaat-lidstaten beschikten niet over een volledig functionerende structuur voor het beheer van de ISPA-projecten, wat bleek uit een geringe kwaliteit van enkele van de nationale ISPA-strategieën (Sinds 2000 heeft de Commissie een aantal initiatieven genomen om de bestuursrechtelijke capaciteiten te versterken, ook ten aanzien van de projectvoorbereiding en de ontwikkeling van deugdelijke financieringsstrategieën),
- die meisten Beitrittsländer konnten keine voll funktionstüchtigen Strukturen zur Verwaltung des ISPA vorweisen, was sich in der mangelhaften Qualität einiger nationaler ISPA-Strategien widerspiegelte (seit 2000 wurden von der Kommission verschiedene Initiativen zur Stärkung der Verwaltungskapazitäten sowohl für die Projektvorbereitung als auch für die Entwicklung solider Finanzierungsstrategien eingeleitet),

Sindsdien heeft de Commissie een aantal initiatieven genomen om onderdanen van derde landen beter op de arbeidsmarkt te integreren. Het meest recente initiatief – "Employers together for integration" – beoogt werkgevers te helpen bij de integratie van vluchtelingen en andere migranten.
Die Kommission hat seitdem verschiedene Initiativen für eine verbesserte Eingliederung von Drittstaatsangehörigen in den Arbeitsmarkt ergriffen, zuletzt die Initiative „Arbeitgeber gemeinsam für Integration“, mit der die Bemühungen von Arbeitgebern zur Unterstützung der Integration von Flüchtlingen und anderen Migranten gefördert werden.

Mali heeft een aantal initiatieven genomen om zijn programma te versnellen.
Mali hat eine Reihe von Initiativen auf den Weg gebracht, um sein Programm zu beschleunigen.

De Commissie heeft een aantal initiatieven genomen – waaronder de grote conferentie van 17 maart 2008 – om de kennis van het probleem van de ouderenmishandeling te vergroten en het debat over de preventie daarvan op EU-niveau te bevorderen.
Die Kommission hat eine Reihe von Initiativen ergriffen. Unter anderem hat sie am 17. März 2008 eine große Konferenz abgehalten.

De Commissie heeft een aantal initiatieven genomen om de sociale verantwoordelijkheid van bedrijven op mondiaal niveau te bevorderen.
Die Kommission hat eine Reihe von Initiativen zur weltweiten Förderung der sozialen Verantwortung der Unternehmen ergriffen.

De TFPC heeft een groot aantal initiatieven genomen, onder meer met betrekking tot de bescherming van de euro, illegale immigratie, mensenhandel, criminaliteit in verband met gestolen motorvoertuigen en kindermisbruik.
Die TFPC hat zahlreiche Maßnahmen vorgeschlagen, die zum Beispiel den Schutz des Euro, die illegale Einwanderung, den Menschenhandel, die Kfz-Kriminalität und den Kindesmissbrauch betreffen.

Sinds de inwerkingtreding van het VEU heeft de Europese Unie een groot aantal maatregelen genomen om de samenwerking tussen de politiediensten en de douaneautoriteiten van de lidstaten te verbeteren.
Seit Inkrafttreten des EUV verabschiedete die Europäische Union eine Vielzahl von Maßnahmen zur Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen den Polizeidiensten und Zollverwaltungen der Mitgliedstaaten.