Vertaling van "unie heeft zich ertoe verplicht haar " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Ingevolge de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon op 1 december 2009 heeft de Europese Unie de Europese Gemeenschap vervangen als haar opvolgster en vanaf die datum oefent de Unie alle rechten van de Europese Gemeenschap uit en neemt zij alle verplichtingen van de Gemeenschap op zich. Derhalve worden verwijzingen naar de Europese Gemeenschap [of naar de Gemeenschap ] in de tekst van de [Overeenkomst/…] waar nodig gelezen als de Europese Unie [of de Unie ].
Infolge des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon am 1. Dezember 2009 ist die Europäische Union an die Stelle der Europäischen Gemeinschaft getreten, deren Rechtsnachfolgerin sie ist; von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf die Europäische Gemeinschaft [oder auf die Gemeinschaft ] im Text des [Abkommens/…], soweit angemessen, als Bezugnahmen auf die Europäische Union [oder die Union ] gelesen werden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Unie heeft zich ertoe verplicht haar broeikasgasemissies voor 2050 met 80-95% terug te dringen ten opzichte van de niveaus van 1990, in overeenstemming met de verlaging die volgens de Intergouvernementele Werkgroep inzake klimaatverandering (IPCC) voor de ontwikkelde landen als groep noodzakelijk is.
Im Einklang mit den vom Zwischenstaatlichen Ausschuss der UN über Klimaänderungen (IPCC) für Industrieländer als Gruppe als notwendig erachteten Senkungen hat die Union sich verpflichtet, bis 2050 ihre Treibhausgasemissionen um 80-95 % im Vergleich zu 1990 zu senken.

– (LT) De Europese Unie heeft zich ertoe verplicht haar economie zodanig te veranderen dat energie efficiënt wordt gebruikt en de uitstoot van broeikasgassen wordt teruggedrongen.
– (LT) Die Europäische Union ist entschlossen, ihre Wirtschaft umzugestalten, um Energie effizient zu nutzen und die Treibhausgasemissionen zu verringern.

(3 bis) De Unie heeft zich ertoe verplicht de strategie voor groei en werkgelegenheid "Europa 2020" uit te voeren, die doelen stelt op de gebieden werkgelegenheid, armoedebestrijding, opleiding, innovatie en het milieu.
(3a) Die Union hat sich zu einer Strategie „Europa 2020“ für Wachstum und Beschäftigung verpflichtet, die Ziele in den Bereichen Beschäftigung, Armut, Bildung, Innovation und Umwelt umfasst.

De EU heeft zich ertoe verplicht mensenrechten en aanvaardbare arbeidsvoorwaarden en –omstandigheden te bevorderen en mensenhandel uit te roeien, zowel intern als in de context van haar externe betrekkingen.
Die EU setzt sich sowohl intern als auch international für Menschenrechte und menschenwürdige Arbeit und die Beseitigung des Menschenhandels ein.

De EU heeft zich ertoe verplicht deel te nemen aan de tweede periode van het Kyotoprotocol in het kader van de overgang naar een nieuw mondiaal klimaatakkoord.
Die EU ist fest entschlossen, im Rahmen des Übergangs zu einem neuen globalen Klimaübereinkommen an einer zweiten Phase des Kyoto-Prokolls mitzuwirken.

De Europese Unie heeft zich ertoe verbonden het aandeel energie uit hernieuwbare bronnen uiterlijk in 2020 tot 20 % op te trekken.
Die Europäische Union hat sich verpflichtet, den Anteil der erneuerbaren Energie bis 2020 auf 20 % zu steigern.

De Europese Unie heeft zich ertoe verplicht de in 2002 op de VN-Top in Johannesburg gedefinieerde duurzaamheid van de visserij wereldwijd te garanderen en te streven naar instandhouding of herstel van de visbestanden met het oog op een zo hoog mogelijke duurzame visserijopbrengst.
Die EU hat sich verpflichtet, die auf dem Gipfel der Vereinten Nationen in Johannesburg im Jahr 2002 festgelegte Nachhaltigkeit der Fischerei weltweit zu gewährleisten, indem sie die Fischbestände erhält oder wiederauffüllt, um den höchstmöglichen Dauerertrag zu erzielen.

De Europese Unie heeft zich ertoe verplicht gendergelijkheid te bevorderen in al haar acties, inclusief haar ontwikkelingssamenwerking.
Die EU hat sich verpflichtet, bei all ihren Maßnahmen, einschließlich der Entwicklungszusammenarbeit, die Gleichstellung der Geschlechter zu fördern.

De EU heeft zich ertoe verbonden haar emissies tegen 2020 te verminderen met 20% ten opzichte van 1990 en met 30% wanneer andere grote economieën bereid zijn tot een billijke bijdrage aan de mondiale inspanningen.
Die EU hat sich verpflichtet, ihre Emissionen bis 2020 um 20 % unter die Werte von 1990 zu reduzieren bzw. sie um 30 % zu verringern, wenn sich andere wirtschaftlich starke Länder ebenfalls bereit erklären, in angemessenem Umfang zu den weltweiten Maßnahmen beizutragen.

Solvay heeft zich ertoe verplicht een geavanceerde fabriek in Alabama (Verenigde Staten) die niet voor coating bestemde PVDF, een hoogwaardige fluorpolymeer, produceert, alsmede de participatie van Ausimont in MedAvox, een joint venture met Degussa die een in detergenten gebruikt bleekmiddel produceert, te verkopen.
Solvay hat sich verpflichtet, ein modernes Werk im amerikanischen Bundesstaat Alabama zu verkaufen, das Nichtbeschichtungs-PVDF, ein Hochleistungs-Fluorpolymer herstellt, sowie den Anteil von Ausimont an MedAvox, einem Gemeinschaftsunternehmen mit Degussa, das ein in Detergenzien verwendetes Bleichmittel herstellt.