Traduction de «unie maakt thans » (Néerlandais → Allemand) :

– (PT) De Europese Unie maakt thans een grote economische, financiële en sociale crisis door, die ernstige gevolgen heeft voor het leven van vrouwen, zowel in de privé- als in de arbeidssfeer.
– (PT) Die Europäische Union erlebt derzeit eine massive Wirtschafts-, Finanz- und soziale Krise, die drastische Auswirkungen auf das berufliche und private Leben von Frauen hat.

Deze bepaling maakt thans de indruk overbodig te zijn, temeer daar voor lidstaten die na 1 januari 1995 tot de Unie zijn toegetreden, geen analoge regeling wordt voorgesteld.
Es handelt sich hierbei offenbar um eine an dieser Stelle überflüssige Vorschrift, insbesondere da für Staaten, die der Europäischen Union nach dem 1. Januar 1995 beitraten, eine entsprechende Regelung nicht vorgeschlagen wird.

Het uitbreidingsproces van de EU is thans op kruissnelheid gekomen en de Unie maakt zich op om nieuwe lidstaten te verwelkomen; maar de landen van Europa zijn natuurlijk al langer verenigd door hun gemeenschappelijk cultureel erfgoed.
Der Prozess der EU-Erweiterung ist bereits weit fortgeschritten und die Union bereitet sich auf die Aufnahme neuer Mitgliedstaaten vor. Schon jetzt eint das gemeinsame Kulturerbe die Nationen Europas.

De richtlijn heeft ook betrekking op telecommunicatieapparatuur die gebruik maakt van frequentiebanden die niet in de gehele Europese Unie zijn geharmoniseerd, welk type apparatuur thans niet onder de communautaire regelgeving valt.
Ferner erfaßt die Richtlinie auch die nicht unter die bestehende Gemeinschaftsregelung fallenden Funkanlagen für Frequenzbänder, die nicht unionsweit harmonisiert sind.

Het ontwerp van een gemeenschappelijk standpunt heeft ook betrekking op telecommunicatieapparatuur die gebruik maakt van frequentiebanden die niet in de gehele Europese Unie zijn geharmoniseerd, welk type apparatuur thans niet onder de communautaire regelgeving valt.
Ferner erfaßt der Entwurf eines gemeinsamen Standpunkts auch die nicht unter die bestehende Gemeinschaftsregelung fallenden Funkanlagen für Frequenzbänder, die nicht unionsweit harmonisiert sind.