Traduction de «unie nu snel » (Néerlandais → Allemand) :

Ik geloof dat het zaak is dat we nu snel concrete en doeltreffende voortgang boeken bij het consolideren van de Unie voor het Middellandse Zeegebied.
In dieser Hinsicht glaube ich, dass es dringend erforderlich ist, konkret und effektiv nach vorne zu schreiten und die Union für den Mittelmeerraum zu konsolidieren.

De stemming kan immers even snel weer omslaan. We zouden onszelf voor de gek houden wanneer we zouden denken dat het imago van de Europese Unie nu radicaal is veranderd.
Die Stimmung kann ja genauso schnell wieder umschlagen, und wir würden uns etwas vormachen, wenn wir glaubten, dass sich das Image der Europäischen Union bereits grundlegend geändert hat.

Het is duidelijk dat de Unie nu snel in actie moet komen om de Verenigde Naties te vervangen als de voornaamste kracht achter vrede en verzoening op dat trieste, verdeelde eiland.
Es ist jetzt klar, dass die Union die UNO als die Hauptkraft, die sich für Frieden und Aussöhnung auf dieser geplagten und geteilten Insel einsetzt, rasch ablösen muss.

Wij moeten ervoor zorgen dat wij nu snel actie ondernemen voordat het voor de Europese Unie en voor de veiligheid van haar burgers te laat is.
Wir sollten zusehen, dass wir rasch tätig werden, bevor es für die Europäische Union, für die Sicherheit unserer Bürger zu spät ist.

De Europese Unie roept Belgrado en Podgorica op om zo snel mogelijk een rechtstreekse dialoog aan te gaan over de vraag hoe het nu verder moet.
Die Europäische Union fordert Belgrad und Podgorica auf, so rasch wie möglich einen direkten Dialog über das weitere Vorgehen aufzunehmen.

Het kan nu snel teams met specialisten en apparatuur in de hele Europese Unie mobiliseren.
Dieser Dienst kann rasch EU-weit Spezialistenteams und die entsprechende Ausrüstung aktivieren.

Wij allen, als Europese Unie maar ook als UNMIK, moeten nu snel handelen.
Wir alle in der Europäischen Union, aber auch die UNMIK müssen jetzt dort unten schnell handeln.

Dit succes verklaart waarom het aantal starterscentra zo snel stijgt; er zijn er nu ruim 850 in de Europese Unie.
Dieser Erfolg erklärt ihre rasch wachsende Zahl; inzwischen gibt es mehr als 850 dieser Zentren in der Europäischen Union.

2. De Europese Unie is van oordeel dat er nu, als een positief signaal voor de mogelijke ondertekening van een akkoord over een staakt-het-vuren, vredesinspanningen geleverd moeten worden om snel tot de sluiting van zo'n akkoord te komen.
2. Angesichts einiger positiver Anzeichen in bezug auf die mögliche Unterzeichnung einer Waffenstillstandsvereinbarung vertritt die Europäische Union die Ansicht, daß die Friedensbemühungen nunmehr intensiviert werden sollten, damit eine solche Vereinbarung rasch geschlossen werden kann.

- VAN DE DELEGATIES VAN BELGIÕ, SPANJE, FRANKRIJK, ITALIÕ, NEDERLAND EN HET VERENIGD KONINKRIJK : "Onmiddellijk na Tsjernobyl, nu negen jaar geleden, heeft de Europese Unie zeer snel kunnen reageren en bewezen doeltreffend het hoofd te kunnen bieden aan het gevaar van radioactieve besmetting van levensmiddelen van oorsprong uit de door het ongeval getroffen derde landen.
- DER BELGISCHEN, DER SPANISCHEN, DER FRANZOESISCHEN, DER ITALIENISCHEN, DER NIEDERLAENDISCHEN UND DER BRITISCHEN DELEGATION: "Die Europaeische Union hat unmittelbar nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl, der mittlerweile neun Jahren zurueckliegt, sehr rasch reagiert und Effizienz bewiesen, um dem Risiko der radioaktiven Kontamination von Lebensmitteln aus von dem Unfall betroffenen Drittlaendern zu begegnen.