Vertaling van "unie toetreden versterken " (Nederlands → Duits) :

Als de Baltische landen en Polen, belangrijke partners in de externe betrekkingen van de Europese Unie, tot de Unie toetreden, versterken zij de noordelijke dimensie in zowel de interne ontwikkeling van de Europese Unie als in haar externe betrekkingen.
Wenn die baltischen Staaten und Polen, die in den Außenbeziehungen der EU wichtige Kooperationspartner sind, der Union beitreten, werden sie die Nördliche Dimension sowohl in der inneren Entwicklungsarbeit der EU als auch in den Außenbeziehungen stärken.

de bescherming van de grondrechten te versterken door het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie ("het Handvest") bindend te maken en de EU te laten toetreden tot het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden,
Stärkung des Schutzes der Grundrechte dadurch, dass die Charta der Grundrechte der Europäischen Union ("die Charta") bindend wird und die Europäische Union die Möglichkeit erhält, der Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten beizutreten,

de bescherming van de grondrechten te versterken door het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie ("het handvest") bindend te maken en de EU te laten toetreden tot het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden,
Stärkung des Schutzes der Grundrechte dadurch, dass die Charta der Grundrechte der Europäischen Union (im Folgenden „die Charta“ genannt) bindend wird und die EU die Möglichkeit erhält, der Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten beizutreten,

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, van het grootste belang voor mij en, naar ik meen, ook voor de meeste andere afgevaardigden is dat de intergouvernementele conferentie uiteindelijk een concept voorlegt dat het mogelijk maakt de fundamenten van de Unie te versterken en twaalf nieuwe landen te laten toetreden.
– Frau Präsidentin, meine sehr geehrten Damen und Herren! Entscheidend für mich und, ich glaube, die meisten unserer Kollegen ist, ob am Ende der Regierungskonferenz ein Konzept vorgelegt wird, das die Voraussetzungen schafft, um das eigene Fundament zu festigen und weitere 12 Staaten aufzunehmen.