Vertaling van "unie volledig terecht " (Nederlands → Duits) :

President Klaus heeft de Europese Unie volledig terecht met de vroegere Sovjet-Unie vergeleken.
Präsident Klaus hat die Europäische Union zu Recht mit der alten Sowjetunion verglichen.

Het is daarom volledig terecht dat nanowetenschappen en nanotechnologieën geschaard worden onder de prioriteiten van de Europese Unie.
Es ist daher angemessen, wenn die Nanowissenschaften und Nanotechnologien zu den Prioritäten der EU gehören sollen.

Queiró (PPE-DE), schriftelijk. – (PT) Mijn stem voor dit verslag is volledig terecht, daar de desbetreffende kaderovereenkomsten volledig passen binnen wat in een breder verband het samenwerkingsbeleid van de Unie met haar buurlanden is. Dat geldt met name voor de landen die bij deze overeenkomsten in het geding zijn en wier recente verleden en toekomstperspectieven steun van en nauwe samenwerking met het Europa van de 25 rechtvaardigen.
Queiró (PPE-DE), schriftlich (PT) Ich habe für diesen Bericht gestimmt, da ich der Ansicht bin, dass die betreffenden Rahmenabkommen im weiteren Sinne Teil dessen sind, was die Kooperationspolitik der Union mit ihren Nachbarstaaten ausmachen sollte, einschließlich der Länder, deren jüngste Vergangenheit und Zukunftsaussichten die Unterstützung durch das Europa der 25 und eine enge Zusammenarbeit rechtfertigen.

Queiró (PPE-DE ), schriftelijk . – (PT) Mijn stem voor dit verslag is volledig terecht, daar de desbetreffende kaderovereenkomsten volledig passen binnen wat in een breder verband het samenwerkingsbeleid van de Unie met haar buurlanden is. Dat geldt met name voor de landen die bij deze overeenkomsten in het geding zijn en wier recente verleden en toekomstperspectieven steun van en nauwe samenwerking met het Europa van de 25 rechtvaardigen.
Queiró (PPE-DE ), schriftlich (PT) Ich habe für diesen Bericht gestimmt, da ich der Ansicht bin, dass die betreffenden Rahmenabkommen im weiteren Sinne Teil dessen sind, was die Kooperationspolitik der Union mit ihren Nachbarstaaten ausmachen sollte, einschließlich der Länder, deren jüngste Vergangenheit und Zukunftsaussichten die Unterstützung durch das Europa der 25 und eine enge Zusammenarbeit rechtfertigen.

De Europese Unie roept terecht alle politieke krachten en instellingen op om blijk te geven van verantwoordelijkheidbesef en de mensenrechten volledig te eerbiedigen.
Die Europäische Union appelliert zu Recht an alle politischen Kräfte und Institutionen, Verantwortungsbewusstsein zu zeigen und dazu in vollem Umfang die Menschenrechte zu respektieren.