Traduction de «unie zegt andermaal » (Néerlandais → Allemand) :

De Europese Unie heeft vertrouwen in de kracht van de Braziliaanse economie en de groeimogelijkheden daarvan, en verheugt zich reeds op nauwe samenwerking met de nieuwe Braziliaanse regering, ook met het oog op de versterking van Mercosur, en zegt andermaal toe zich te zullen blijven inzetten voor de verdere vooruitgang in de lopende onderhandelingen tussen de EU en Mercosur.
Die Europäische Union hat Vertrauen in die Kraft der brasilianischen Wirtschaft und ihr Potenzial für weiteres Wachstum. Sie sieht einer engen Zusammenarbeit mit der neuen brasilianischen Regierung, und zwar auch im Hinblick auf eine Stärkung des Mercosur, erwartungsvoll entgegen und bekräftigt, dass ihr sehr an weiteren Fortschritten in den laufenden Verhandlungen EU-Mercosur gelegen ist.

De Europese Unie zegt andermaal haar steun aan de kaderovereenkomst toe en stelt zich ook volledig achter de uitvoeringsbepalingen daarvan.
Die Europäische Union bekräftigt ihre Unterstützung für die Rahmenvereinbarung und erklärt, daß sie auch deren Modalitäten uneingeschränkt unterstützt.

In dit verband zegt de Europese Unie andermaal haar volledige steun toe voor de bemiddelingspoging van President Bongo van Gabon en van de heer Mohamed Sahnoun, Speciale Vertegenwoordiger van de Secretarissen-Generaal van de VN en de OAE.
In diesem Zusammenhang bekräftigt die Europäische Union, daß sie die vom gabunischen Präsidenten Bongo im Benehmen mit dem Sonderbeauftragten der Generalsekretäre der VN und der OAO, Mohamed Sahnoun, unternommenen Vermittlungsbemühungen uneingeschränkt unterstützt.

De Europese Unie zegt andermaal haar steun toe aan het vredesproces en doet een beroep op de URNG om ten volle samen te werken met de Regering bij haar streven om de voorwaarden te scheppen voor een hervatting van de onderhandelingen tussen de partijen, zodat de op handen zijnde overeenkomsten volgens het oorspronkelijke schema gesloten kunnen worden.
Die Europäische Union bekräftigt, daß sie den Friedensprozeß unterstützt, und ruft die URNG auf, mit der Regierung bei deren Bemühungen, die Voraussetzungen für die Wiederaufnahme der Verhandlungen zwischen den Parteien zu schaffen, in vollem Umfang zusammenzuarbeiten, damit die noch ausstehenden Vereinbarungen wie ursprünglich geplant geschlossen werden können.