Traduction de «unilateraal te gaan » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

unilateraal | éénzijdig
unilateral | einseitig

unilateraal versterken van de intergouvernementele organen
einseitige Stärkung der Regierungsorgane

unilateraal in overeenstemming gebrachte norm
einseitig angeglichene Norm

compatibel | in staat samen te gaan
kompatibel | verträglich

katalyseren | snel voort doen gaan
Katalyse | eine chem.Reaktionen beschleunigen

vrijheid van komen en gaan
Freiheit, zu kommen und zu gehen

handigheid om met mensen om te gaan
Kontaktfreude

verstek laten gaan
nicht erscheinen

vrijheid van komen en gaan
Bewegungsfreiheit

aan boord gaan
einsteigen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het bilaterale comité dat toezicht moet houden op de tenuitvoerlegging van de overeenkomst kan zich over de kwestie buigen in geval van een dergelijke niet-naleving, maar de overeenkomst voorziet niet in de mogelijkheid om unilateraal in beroep te gaan of gebruik te maken van beslechting van geschillen.
Zwar kann sich das für Folgemaßnahmen im Zusammenhang mit der Ausführung des Abkommens zuständige bilaterale Gremium mit der Frage befassen, ob ein solcher Verstoß stattgefunden hat; in dem Abkommen ist jedoch kein einseitiger Rechtsbehelf oder Streitbeilegungsverfahren vorgesehen.

Met een effectief sanctieregime, waartoe de Duitse bondskanselier Merkel gisteren nog opriep, hoeft de joodse staat overigens helemaal niet unilateraal te gaan optreden.
Ein System effektiver Sanktionen, zu dem die deutsche Bundeskanzlerin Frau Merkel gestern noch aufgerufen hat, wird auf alle Fälle bedeuten, dass der jüdische Staat in Zukunft überhaupt keine einseitigen Maßnahmen treffen muss.

H. overwegende dat de Raad zichzelf niet het recht mag voorbehouden om unilateraal over te gaan tot aanpassing van de parameters die in het voorstel voor de vaststelling van de totaal toegestane vangsten zijn gedefinieerd, aangezien dat kernpunten zijn van het voorgestelde langetermijnplan;
H. in der Erwägung, dass der Rat sich nicht die Befugnis vorbehalten kann, die im Vorschlag für die Festlegung der zulässigen Gesamtfangmengen definierten Parameter einseitig anzupassen, da sie Kernbestandteile des vorgeschlagenen langfristigen Plans sind;

9. dringt er bij de EU-lidstaten op aan unilateraal over te gaan tot verlaging of ontheffing van de kosten voor het verstrekken van visa aan burgers van Wit-Rusland die de EU willen bezoeken;
9. fordert die EU-Mitgliedstaaten mit Nachdruck auf, die Visagebühr für Bürger von Belarus, die in die EU einreisen wollen, aufzuheben oder zu senken;

De autoriteiten van Montenegro zijn eind 2000 een onafhankelijkere koers gaan varen, en hebben daarbij onder meer unilateraal de D-Mark/euro als enig wettig betaalmiddel aangenomen.
Die montenegrinischen Behörden haben Ende 2000 einen unabhängigeren politischen Kurs eingeschlagen, indem sie u.a. die DM/den Euro einseitig als einziges gesetzliches Zahlungsmittel einführten.