Vertaling van "unit wél willen gebruiken " (Nederlands → Duits) :

Om de positieve aspecten van de EILU - meer pallets in één unit - te behouden lijkt het me zinvol de concrete afmetingen ook aan de markt over te laten zodat de ondernemingen die de unit wél willen gebruiken, ook de ruimte krijgen om dat technisch te realiseren.
Um die positiven Aspekte der UECI – mehr Paletten in einer Einheit – zu bewahren, erscheint es sinnvoll, auch die konkreten Abmessungen dem Markt zu überlassen, um den Unternehmen, die die Einheit verwenden möchten, dies technisch zu ermöglichen.

Dat mag dan zo zijn, maar wij moeten wél oppassen voor degenen die dit argument zouden willen gebruiken om liberalisering van diensten in alle regio's en in alle landen erdoor te drukken, en met name om liberalisering van overheidsdiensten te rechtvaardigen.
Das mag der Wahrheit entsprechen, aber dennoch müssen wir uns vor denjenigen hüten, die dieses Argument nutzen würden, um die Liberalisierung von Dienstleistungen in allen Regionen und in allen Ländern durchzusetzen – vor allem, um die Liberalisierung der öffentlichen Dienstleistungen zu rechtfertigen.

Wij moeten echter wel beseffen dat, als wij het besluit van de Europese Raad over de begrotingsherziening aannemen, er een begin moet worden gemaakt met de vermindering van de uitgaven, vooral als wij de eigen middelen van de Unie willen gebruiken in plaats van de bijdragen van de lidstaten.
Allerdings müssen wir uns darüber im Klaren sein, dass die Billigung des Beschlusses des Europäischen Rates über die Änderung des Haushaltsplans bedeutet, mit einer Ausgabenkürzung zu beginnen, vor allem, wenn wir es auf die Verwendung der Eigenmittel der Union anstatt der Beiträge der Mitgliedstaaten abgesehen haben.

Daarom zou ik nu graag een Duitse uitdrukking willen gebruiken, en wel Stillstand ist Rückschritt .
Gestatten Sie mir deshalb, hier eine deutsche Redewendung zu zitieren: Stillstand ist Rückschritt.

Daarom zou ik nu graag een Duitse uitdrukking willen gebruiken, en wel Stillstand ist Rückschritt.
Gestatten Sie mir deshalb, hier eine deutsche Redewendung zu zitieren: Stillstand ist Rückschritt.