Vertaling van "universele postdienst werd gegarandeerd " (Nederlands → Duits) :

Het is de moeite waard om op te merken dat de voltooiing van de markt in Zweden, waarmee de universele postdienst werd gegarandeerd, zonder additionele financiële middelen heeft plaatsgevonden.
Es wäre anzumerken, dass die Marktöffnung in Schweden bei Gewährleistung des Universaldienstes abgeschlossen werden konnte, ohne dass eine Zusatzfinanzierung notwendig war.

Bij dat proces werd voldoende rekening gehouden met de vereisten van een universele postdienst en van andere openbare diensten die de lidstaten eventueel wensen te definiëren.
In diesem Prozess wurden die Anforderungen eines Universal-Postdienstes und weiterer öffentlicher Dienstleistungen, die von den Mitgliedstaaten festgelegt werden können, berücksichtigt.

Die oplossingen kunnen worden toegepast, afhankelijk van de eisen die elk van de nationale markten stelt, teneinde te komen tot de noodzakelijke postale hervormingen, waarbij tegelijkertijd een efficiënte universele postdienst wordt gegarandeerd.
Diese können entsprechend den jeweiligen konkreten Bedingungen der einzelnen nationalen Märkte umgesetzt werden, um die erforderliche Reform der Postdienste bei gleichzeitiger Gewährleistung eines effizienten Universaldienstes durchzuführen.

Het is belangrijk dat de universele postdienst ook wordt gegarandeerd voor iedereen, inclusief mensen in afgelegen gebieden en op eilanden.
Der entscheidende Punkt ist, dass der Universalpostdienst auch für jeden Bürger gewährleistet ist, einschließlich solcher Personen, die in abgelegenen Gebieten und auf Inseln wohnen.

(4 bis) De universele postdienst, zoals die is erkend in de resolutie van de Raad van 7 februari 1994 en door middel van Richtlijn 97/67/EG, moet worden voortgezet in overeenstemming met het subsidiariteitsbeginsel volgens artikel 5, lid 2 van het EG-Verdrag, wat inhoudt dat de lidstaten vrij zijn in de keuze van de financieringmethode van de gegarandeerde universele dienst op de nationale postmarkt.
(4a) Es muss dafür gesorgt werden, dass der Universalpostdienst, wie er durch die Entschließung des Rates vom 7. Februar 1994 und die Richtlinie 97/67/EG anerkannt wurde, im Einklang mit dem Subsidiaritätsprinzip nach Artikel 5 Absatz 2 des EG-Vertrags fortbesteht, was bedeutet, dass es den Mitgliedstaaten weiterhin freisteht, beim im nationalen Postmarkt garantierten Universaldienst die Finanzierungsmethode zu bestimmen.

Het is dus van essentieel belang dat, zodra de markt volledig wordt opengesteld, de duurzaamheid van de universele postdienst via geschikte financieringsmiddelen wordt gegarandeerd.
Es ist daher lebensnotwendig, dass in Anbetracht einer vollständigen Marktöffnung die Nachhaltigkeit des Universalpostdienstes durch geeignete Maßnahmen zu dessen Finanzierung gewährleistet wird.