Vertaling van "vaak voorafgegaan door " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de bepalingen krachtens welke de verordening wordt vastgesteld,voorafgegaan door de woorden gelet op
die Bestimmungen,aufgrund deren die Verordnung erlassen wird | voranzustellen sind die Worte gestützt auf

de vorming van perliet wordt voorafgegaan door een lichte voor-eutectische carbidenuitscheiding
der Perlitbildung laeuft eine geringfuegige Voreutektoidische Karbidausscheidung voraus

vaak is het gemakkelijker ijzerbrokken te ver
es ist oft leichter,ein groesseres Eisenstueck zu entfernen als feine Spaene

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(5) De ervaring leert dat ongevallen vaak worden voorafgegaan door veiligheidsgerelateerde incidenten en tekortkomingen die op het bestaan van gevaren voor de veiligheid wijzen.
(5) Die Erfahrung hat gezeigt, dass Unfällen häufig sicherheitsbezogene Störungen und Mängel vorangehen, aus denen sich das Vorliegen von Sicherheitsgefahren ergibt.

Tegelijkertijd worden EVDB-operaties voorafgegaan door een complex proces van het opbouwen van troepenmacht, dat vaak tot vertragingen leidt bij de inzet van troepen.
Gleichzeitig findet im Vorfeld einer ESVP-Operation ein komplexes Verfahren der Streitkräfteplanung statt, das häufig zu Verzögerungen bei der Entsendung von Truppen führt.

Als we stemmen over het beoordelen en beheren van overstromingsrisico's verliezen we uit het oog - en dat zou toch eigenlijk duidelijk moeten zijn - dat overstromingen vaak worden gevolgd of voorafgegaan door andere verschijnselen, zoals droogte of branden.
Bei der Abstimmung über die Bewertung und das Management von Hochwasser übersehen wir offensichtlich, dass Hochwasser mit anderen Erscheinungen, wie etwa Dürren und Brände, einhergeht.

De NAP's voor 2003-2005 geven aan dat dakloosheid diverse oorzaken kan hebben: te veel schulden, het uiteenvallen van gezinnen (vaak voorafgegaan door huiselijk geweld) werkloosheid, verslaafdheid, alcoholisme, ontslag uit de gevangenis, een psychische aandoening.
Aus den NAP (Eingliederung) 2003-2005 ergibt sich, dass die Ursachen der Obdachlosigkeit vielfältiger Natur sein können: Überschuldung, Trennung von der Familie, häufig im Gefolge häuslicher Gewalt, Arbeitslosigkeit, Drogenabhängigkeit, Alkoholismus, Entlassung aus der Haftanstalt, aber auch psychische Erkrankungen.

Verduidelijking; vaak wordt een verkoopbevorderende actie voorafgegaan door vooraankondigingen of ”teaser campagnes”.
Klarstellung; oft gehen einer Verkaufsförderungsaktion Vorankündigungen oder ”Teaser- Kampagnen” voraus.

Deze groepen kunnen zo ook een belangrijke rol gaan spelen bij de voorbereiding van wetgeving, waarin het bedrijfsleven hen zo vaak is voorafgegaan.
Sie können sich auch eine bedeutungsvolle Rolle im Rahmen der prälegislativen Prüfung sichern, bei der der Industrie so oft der Vorrang gegeben wurde.