Vertaling van "vaarwater is terechtgekomen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

algemeen toegankelijk vaarwater | openbaar vaarwater
oeffentlich zugaengliches Fahrwasser

aanlegsteiger in diep vaarwater
Landungsbrücke in tieferem Wasser

geschikt vaarwater
seeschifftiefes Wasser

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit alles heeft ertoe geleid dat de economische expansie in rustiger vaarwater is terechtgekomen en dat de neerwaartse risico's duidelijk zijn toegenomen.
Das Wirtschaftswachstum lässt also nach, und die Abwärtsrisiken haben sich ganz klar erhöht.

– Voorzitter, mevrouw de Commissaris, geachte leden, we zijn in ietwat ingewikkeld vaarwater terechtgekomen. Ik vind het toch wel heel opmerkelijk dat met name een aantal sprekers uit het koninkrijk het debat zwaar overaccentueren.
– (NL) Herr Präsident, verehrte Frau Kommissarin, sehr geehrte Damen und Herren! Obgleich wir in etwas schwierigen Fahrwassern gelandet sind, halte ich es für erwähnenswert, dass die Aussprache von einigen Rednern aus dem Vereinigten Königreich dominiert wird.

De Raad blijft met andere woorden bij zijn voornemen om beide partijen te helpen de weg naar de hervatting van de bilaterale onderhandelingen te vinden, hetgeen overigens, zoals u allen weet, in december jongstleden is gelukt. Wij hopen dat het nieuwe vaarwater waarin de betrekkingen met Syrië in de internationale context zijn terechtgekomen hieraan zal bijdragen, temeer daar in het Midden-Oosten alle vectoren onderling met elkaar zijn verbonden.
Wir hoffen, daß das neue Moment, das international in den Beziehungen Syriens sichtbar ist, auch eine gewisse Entwicklung in diese Richtung ermöglicht, denn wir wissen um die wechselseitige Abhängigkeit aller Teile im Nahost-Gefüge.