Traduction de «vaarwater » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

geschikt vaarwater
seeschifftiefes Wasser

algemeen toegankelijk vaarwater | openbaar vaarwater
oeffentlich zugaengliches Fahrwasser

aanlegsteiger in diep vaarwater
Landungsbrücke in tieferem Wasser

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit verschijnsel, en de toenemende neiging van ondernemingen om hun onderzoekactiviteiten uit te besteden aan de beste universiteiten, brengen de universiteiten in steeds concurrentiëler vaarwater.
Dieses Phänomen und die Tendenz, dass Unernehmen ihre Forschungsaktivitäten zunehmend an die besten Universitäten auslagern, haben zur Folge, dass das Umfeld, in dem sich die Universitäten entwickeln, immer stärker vom Wettbewerb geprägt ist.

Het vastberaden optreden op alle niveaus heeft de economie in rustiger vaarwater gebracht.
Dank entschiedener Maßnahmen auf allen Ebenen ruht die Wirtschaft der EU wieder auf einer stabileren Basis.

Vanwege het beperkte bereik van lokale draadloze toegangspunten en de geringe waarde van de afzonderlijke projecten wordt niet verwacht dat toegangspunten die financiële bijstand genieten uit hoofde van deze verordening, in het vaarwater van het commerciële aanbod zullen komen.
Angesichts der begrenzten Reichweite der einzelnen lokalen drahtlosen Zugangspunkte und des geringen Wertes der Einzelprojekte dürften Zugangspunkte, die im Rahmen dieser Verordnung finanziell gefördert werden, keine Konkurrenz für gewerbliche Anbieter darstellen.

Europees commissaris voor Maritieme Zaken en Visserij en medeorganisator van het evenement, Maria Damanaki: "Europa's economie is nog steeds niet in rustiger vaarwater gekomen.
Das für maritime Angelegenheiten und Fischerei zuständige Mitglied der Europäischen Kommission, Maria Damanaki, hierzu: „Europas Wirtschaft ist noch längst nicht in ruhigen Fahrwassern, weshalb wir jede noch so kleine Möglichkeit nutzen müssen, um sie anzukurbeln.

Er zijn duidelijke signalen dat de financiële markten in rustiger vaarwater terecht komen.
Es gibt deutliche Anzeichen für eine Stabilisierung auf den Finanzmärkten.

Dit alles heeft ertoe geleid dat de economische expansie in rustiger vaarwater is terechtgekomen en dat de neerwaartse risico's duidelijk zijn toegenomen.
Das Wirtschaftswachstum lässt also nach, und die Abwärtsrisiken haben sich ganz klar erhöht.

Door de toenemende neiging van ondernemingen om hun onderzoeksactiviteiten uit te besteden aan de beste universiteiten, worden deze laatste in een steeds concurrerender vaarwater gebracht.
Die Tendenz, dass Unternehmen ihre Forschungsaktivitäten zunehmend an die besten Universitäten auslagern, haben zur Folge, dass das Umfeld, in dem sich die Universitäten entwickeln, immer stärker vom Wettbewerb geprägt ist.

Het gehele Belgische net , met uitzondering van het vaarwater van zone 3 .
Alle belgischen Binnenwasserstrassen, mit Ausnahme der Wasserstrasse der Zone 3.