Vertaling van "vaccinatie duidelijker " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

duidelijk communiceren met passagiers | duidelijk communiceren met reizigers
mit Fahrgästen klar und deutlich kommunizieren

gecombineerde vaccinatie | gemengde vaccinatie
Simultanschichtaufnahmeverfahren | Simultantomografie | Simultantomographie

preventieve vaccinatie | profylactische inenting | profylactische vaccinatie
Impfprophylaxe

duidelijk omschreven werk
genau bestimmte Arbeit

duidelijk en bewezen bedrog
offensichtliche und belegte Betrugshandlung

federale gegevensbank betreffende de vaccinaties met het anti-A/H1N1-griepvirusvaccin
föderale Datenbank in Sachen Impfungen gegen das A/H1N1-Grippevirus

vaccinatie | inenting
Vakzination | Impfung

artistieke processen duidelijk maken
künstlerische Prozesse verständlich machen

vaartuig dat duidelijk beneden de norm zit
Schiff, das nachweislich besonders weit unter der Norm liegt

doelstellingen voor de middellange termijn en de lange termijn samenbrengen | duidelijke planning hebben voor de verre toekomst | doelstellingen voor de middellange en lange termijn plannen | doelstellingen voor de middellange termijn en de lange termijn verenigen
mittel- bis langfristige Ziele ausarbeiten | mittel- und langfristige Ziele aufstellen | langfristige Ziele anstreben | mittel- bis langfristige Ziele planen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

welingelichte en duidelijke boodschappen inzake vaccinaties over te brengen.
verlässliche und klare Botschaften zu Impfungen zu vermitteln.

(10) In samenhang met voetnoot 6 moet de merking van de betrokken dieren door het implanteren van een transponder of door een duidelijk leesbare tatoeage die vóór 3 juli 2011 is aangebracht, worden gecontroleerd vóór een bijschrijving in dit certificaat wordt gedaan en de merking moet steeds gebeuren vóór een eventuele vaccinatie of, indien van toepassing, vóór deze dieren worden getest.
(10) In Verbindung mit Fußnote 6 muss die Kennzeichnung der Tiere, bei denen vor dem 3. Juli 2011 ein Transponder implantiert oder eine deutlich erkennbare Tätowierung angebracht wurde, vor einem Eintrag in diese Bescheinigung und stets vor einer Impfung oder, falls zutreffend, einer Testung dieser Tiere überprüft werden.

Onderdrukkende vaccinatie wordt uitsluitend in een beschermingsgebied en op duidelijk geïdentificeerde bedrijven toegepast.
Suppressivimpfungen werden nur innerhalb der Schutzzone in genau definierten Betrieben durchgeführt.

In de context van vaccinatie tegen seizoensinfluenza is het duidelijk dat de door de WHO aanbevolen doelstelling om 75 % van de oudere leeftijdsgroepen te vaccineren, makkelijker gehaald wordt met een gecoördineerde actie op het niveau van de Europese Unie,
Im Kontext der Impfung gegen die saisonale Grippe wird die Verwirklichung des von der WHO empfohlenen Ziels, bei älteren Menschen eine Durchimpfungsrate von 75 % zu erreichen, eindeutig durch ein konzertiertes Vorgehen auf Ebene der Europäischen Union erleichtert

Mijnheer de Voorzitter, het is duidelijk dat vaccinatie werkt en het is duidelijk dat we een verantwoordelijkheid hebben ten opzichte van de mensen die de rampzalige gevolgen ondervinden van de afwezigheid van vaccinaties.
Herr Präsident, es ist klar, dass die Impfung fruchtet, und es ist klar, dass wir eine Verantwortung gegenüber den Menschen haben, die unter dem Fehlen von Impfungen leiden.

Vaccinatie vindt op grote schaal plaats en wordt momenteel in veel lidstaten door de Unie gefinancierd, zowel voor blauwtong als voor rabiës, maar wat mond- en klauwzeer betreft, mijnheer Matsakis, moet ik duidelijk stellen dat we niet voor preventieve vaccinatie zijn, hoewel we in geval van nood natuurlijk zullen vaccineren.
Die Impfung wird derzeit bei der Blauzungenkrankheit und bei der Tollwut in vielen Mitgliedstaaten flächendeckend angewandt und von der EU finanziert. Was allerdings die Maul- und Klauenseuche betrifft, Herr Matsakis, so muss ich klarstellen, dass wir hier nicht für eine präventive Impfung sind, wobei wir aber natürlich in Notfällen impfen werden.

Velen wensten echter dat er een echt debat over de vaccinatiekwestie op gang wordt gebracht, waardoor het nut, de consequenties en de voorwaarden voor vaccinatie duidelijker worden (verschillende vaccinatietypes, -voorwaarden en –stadia, feitelijke stand van het vaccinonderzoek, reactie van de handel en de consument) (o.a. mevrouw Ann Morgan; de heer Tim Brookes).
Es gab jedoch zahlreiche Forderungen nach einer echten Diskussion über die Frage der Impfung, um den Nutzen, die Folgen und die Bedingungen der Realisierung der Impfoption (unterschiedliche Durchführungsarten, -bedingungen und -stadien, tatsächlicher Stand der Impfstoffforschung, Reaktion des Handels und der Verbraucher) zu klären (u.a. Ann Morgan; Tim Brookes).

welingelichte en duidelijke boodschappen inzake vaccinaties over te brengen;
verlässliche und klare Botschaften zu Impfungen zu vermitteln;