Traduction de «vaccins vormen belangrijke » (Néerlandais → Allemand) :

(77) Voorts moeten de Unie en de lidstaten op grond van de conclusies van het deskundigenadvies over vaccin- en diagnosereagensbanken voor belangrijke dierziekten[25] de mogelijkheid hebben om voorraden van antigenen, vaccins en diagnosereagentia aan te leggen voor in de lijst opgenomen ziekten die een ernstige bedreiging vormen voor de diergezondheid of de volksgezondheid.
(77) Den Schlussfolgerungen der Sachverständigenstellungnahme zu Unionsbanken für Impfstoffe und/oder Diagnostika für bedeutende Tierseuchen[25] zufolge sollten Union und Mitgliedstaaten außerdem die Möglichkeit haben, Reserven an Antigenen, Impfstoffen und diagnostischen Reagenzien für gelistete Seuchen anzulegen, die eine ernsthafte Bedrohung der Gesundheit von Mensch oder Tier darstellen.

Het stopzetten van de uitvoer van kwik, het staken van het gebruik van kwik in medische apparatuur en amalgaamvullingen, het toezicht op kwikemissies en het onderzoek naar het gebruik van kwik bij de productie van vaccins vormen belangrijke punten in dit verslag: ze kunnen zeker een gunstig effect hebben voor de volksgezondheid.
Zu den wichtigen Punkten, die in diesem Bericht angesprochen werden, zählen die Einstellung von Quecksilberausfuhren, die Einstellung der Verwendung von Quecksilber in Messgeräten und in Zahnfüllungen aus Amalgam, die Kontrolle von Emissionen sowie Studien über die Auswirkungen von Quecksilber in Impfstoffen, was für die öffentliche Gesundheit von großen Nutzen sein könnte.

2. is van mening dat alleen de beste vaccins een essentieel wapen vormen in de strijd tegen tbc, in combinatie met betere tests en diagnosemethoden en een adequatere behandeling, hetgeen betekent dat er een belangrijke heroriëntatie van het onderzoek nodig is alsook meer en duurzamer middelen;
2. ist der Ansicht, dass nur die besten Impfstoffe in Verbindung mit besseren Tests und Diagnoseverfahren sowie wirksameren Behandlungen einen wesentlichen Erfolg bei der Bekämpfung der Krankheit zeitigen können, was eine grundlegende Neuausrichtung der Forschung und letztendlich eine verstärkte und nachhaltige Finanzierung voraussetzt;

2. is van mening dat vaccins een essentieel wapen vormen in de strijd tegen tbc, in combinatie met betere tests en diagnoses en een adequatere behandeling, hetgeen betekent dat er een belangrijke heroriëntatie van het onderzoek en meer middelen voor basisinfrastructuur op het gebied van gezondheidszorg nodig zijn;
2. ist der Ansicht, dass neben besseren Tests und Diagnoseverfahren und wirksameren Behandlungen die Impfstoffe ein unverzichtbares Mittel zur Bekämpfung der Tuberkulose darstellen, wozu es einer erheblichen Neuausrichtung der Forschung und einer verstärkten Finanzierung der grundlegenden Gesundheitsinfrastrukturen bedarf;

Zoals uit de voorbeelden in de bijlage blijkt, moeten veel projecten daarnaast een belangrijke bijdrage leveren tot de werkzaamheden van de "task forces" die door Edith CRESSON en Martín BANGEMANN (als Lid van de Commissie belast met industrie, telecommunicatie en informatietechnologie) zijn opgezet en een stimulans moeten vormen voor het onderzoek en de industriële ontwikkeling in Europa op het gebied van zes onderwerpen van de toekomst: de auto van morgen, educatieve multimediasoftware, de nieuwe generatie vliegtuigen, vaccins en virusziekten, de trein van de toekomst en intermodaal vervoer.
Wie die Beispiele im Anhang zeigen, dürften viele der Projekte einen wichtigen Beitrag zu den Arbeiten der von Edith CRESSON und Martin BANGEMANN (für gewerbliche Wirtschaft sowie Informations- und Telekommunikations- Technologien zuständiges Kommissionsmitglied) gebildeten Task Force-Gruppen liefern, deren Aufgabe es ist, die Forschung und industrielle Entwicklung in Europa in sechs Zukunftsbereichen zu stimulieren: "Auto der Zukunft", "Multimedia-Software für Bildungszwecke", "Flugzeug der neuen Generation", "Impfstoffe und Viruserkrankungen", "Eisenbahn der Zukunft" und "Intermodaler Verkehr".