Vertaling van "vage toezeggingen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bedrag na omzetting van de referentieswap met behulp van de methode op basis van gedane toezeggingen
Anrechnungsbetrag des Swaps

beschikbare-uitkeringssysteem | defined benefitregeling | pensioenbasissysteem | pensioenregeling met een gegarandeerde toezegging | pensioenregelingen op basis van vaste toezeggingen
Altersversorgungssysteme/Pensionssysteme mit im voraus festgelegten Leistungen | festgelegter Leitstungsplan für die Altersversorgung | leistungsorientiertes Modell

toezeggingen van Parijs
Pariser Verpflichtungen | Zusagen von Paris

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

189. eist in dit verband dat de zogenaamde „quick wins” onmiddellijk worden uitgevoerd om bij de invoering van ambitieuze vereisten en toezeggingen de potentiële kosten en te verwachten beleidsvoordelen te beoordelen, problematische administratieve en procedurele vereisten aan te pakken en vage en onduidelijke vereisten te voorkomen;
189. verlangt vor diesem Hintergrund die umgehende Umsetzung „schneller Erfolge“ für die gleichzeitige Bewertung der potenziellen Kosten und des erwarteten Nutzens von Maßnahmen, wenn anspruchsvolle Anforderungen und Verpflichtungen eingeführt werden, um problematische administrative und verfahrenstechnische Anforderungen anzugehen und um zweideutige oder unklare Anforderungen zu vermeiden;

Europa verlangde van Afrika meer respect voor mensenrechten, bestrijding van corruptie en het stopzetten van gewelddadige conflicten en kreeg op zijn beurt vage toezeggingen terug.
Die Forderungen Europas nach mehr Achtung der Menschenrechte, Bekämpfung der Korruption und Beendigung gewalttätiger Konflikte wurden von Afrika gleichermaßen mit unbestimmten Zusagen beantwortet.

Afrika verlangde van Europa meer markttoegang en schuldsanering en kreeg er vage toezeggingen voor terug.
Die Forderungen Afrikas nach mehr Marktzugang und Schuldenstreichung wurden von Europa mit vagen Zusagen beantwortet.

11. betreurt dat de mededeling, in plaats van concrete maatregelen voor te stellen, volstaat met vage toezeggingen voor vrijwillige overeenkomsten die "zo spoedig mogelijk” moeten worden gesloten, en vestigt in ieder geval aandacht op het herhaaldelijk geuite standpunt van het Parlement inzake vrijwillige overeenkomsten in het algemeen;
11. bedauert, daß in der Mitteilung keine konkreten Maßnahmen vorgeschlagen werden, sondern nur vage Verpflichtungen für freiwillige Vereinbarungen angeführt werden, die angeblich so rasch wie möglich eingegangen werden sollen, und verweist im übrigen auf seinen vielfach bekundeten Standpunkt zu Vereinbarungen auf Freiwilligkeitsbasis im allgemeinen;

10. betreurt dat de mededeling, in plaats van concrete maatregelen voor te stellen, volstaat met vage toezeggingen voor vrijwillige overeenkomsten die "zo spoedig mogelijk" moeten worden gesloten, en vestigt in ieder geval aandacht op het herhaaldelijk geuite standpunt van het Parlement inzake vrijwillige overeenkomsten in het algemeen;
10. bedauert, daß in der Mitteilung keine konkreten Maßnahmen vorgeschlagen werden, sondern nur vage Verpflichtungen für freiwillige Vereinbarungen angeführt werden, die angeblich so rasch wie möglich eingegangen werden sollen, und verweist im übrigen auf seinen vielfach bekundeten Standpunkt zu Vereinbarungen auf Freiwilligkeitsbasis im allgemeinen;