Traduction de «vaker gevolgd » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

pad gevolgd door verontreinigende stoffen | pad/route gevolgd door verontreinigende stoffen | weg waarlangs verontreiniging zich beweegt
Schadstoffverbleib

gebezigde route | gevolgde reisweg | gevolgde route
tatsächlich benutzter Beförderungsweg

naleving van curricula verzekeren | naleving van leerplannen verzekeren | ervoor zorgen dat de leerplannen worden gevolgd | naleving van leerplannen garanderen
Einhaltung des Lehrplans sicherstellen

gevolgd onderwijs | onderwijsroute
Bildungsweg

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De op subsidiariteit gebaseerde aanpak moet behouden blijven en vaker gevolgd gaan worden.
Der subsidiäre Ansatz der Kohäsionspolitik muss bewahrt und weiter ausgebaut werden.

5. benadrukt het feit dat bepaalde categorieën, zoals bijvoorbeeld jongere of oudere werknemers, migrerende werknemers of werknemers met onzekere banen (met name werknemers met een contract van beperkte duur, uitzendkrachten en deeltijdpersoneel) vaker blootgesteld zijn aan beroepsrisico's; benadrukt dat bijzondere aandacht moet worden besteed aan de situatie van kwetsbare werknemers, met name mensen die moeten deelnemen aan verplichte werkervaringsprojecten zonder eerder een opleiding te hebben gevolgd of de nodige vaardigheden te hebben opgedaan; dringt er derhalve bij de Commissie en de lidstaten op aan met name voor deze doelgroepen specifiekere preventieve maatregelen te treffen; is van mening dat er bijzondere aandacht moet worden besteed aan vrouwen en aan zwangerschapsgerelateerde zaken en herinnert eraan dat een vaste baan, met de nodige rechten, een belangrijke factor is voor de gezondheid en veiligheid op het werk;
5. unterstreicht, dass bestimmte Arbeitnehmergruppen, etwa junge oder ältere Arbeitnehmer, Migranten und Arbeitnehmer in unsicheren Beschäftigungsverhältnissen (insbesondere in befristeten Arbeitsverhältnissen, Leiharbeits- oder Teilzeitarbeitsverhältnissen) in höherem Maße berufsbedingten Gesundheitsrisiken ausgesetzt sind; betont, dass die Lage von besonders gefährdeten Arbeitnehmern einschließlich Personen, die ohne vorherige Ausbildung oder die erforderlichen Fertigkeiten an obligatorischen Beschäftigungsmaßnahmen teilnehmen, besonders zu berücksichtigen ist; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten daher auf, konkrete Präventionsmaßnahmen für diese Zielgruppen zu ergreifen; ist der Ansicht, dass Frauen und Fragen der Mutterschaft besonderes Augenmerk gelten sollte, und weist erneut darauf hin, dass sichere mit Rechten verbundene Beschäftigungsverhältnisse ein wichtiger Faktor für die Gesundheit und die Sicherheit am Arbeitsplatz sind;

Rechters die een door een nationale autoriteit georganiseerde cursus hadden gevolgd, hadden ook vaker deelgenomen aan door Europese organen georganiseerde cursussen.
Bei Richtern, die einen im nationalen Rahmen organisierten Lehrgang besuchten, bestand eine größere Wahrscheinlichkeit, dass sie auch an Kursen teilnahmen, die von europäischen Einrichtungen veranstaltet wurden.

Uw rapporteur is van oordeel dat het proces van verlegging van de risico's van de financiële sector naar particulieren - een proces dat in de laatste jaren steeds vaker voorkomt - op de voet moet worden gevolgd.
Ihre Berichterstatterin ist der Auffassung, dass die Verlagerung von Risiken des Finanzsektors hin zu den Privatkunden – diese Entwicklung war im Laufe der letzten Jahre zu verzeichnen – aufmerksam überwacht werden muss.

12. wijst erop dat de nota's van wijzigingen van de Commissie alleen dienen te worden gebruikt voor uitgaven die op het moment van het VOB niet te voorzien zijn; is gezien de ontbrekende deelname van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling bezorgd over het feit dat deze procedure steeds vaker wordt gevolgd; verzoekt de Begrotingscommissie om een parlementaire procedure voor te stellen waarbij volledige deelname van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling aan de behandeling van de nota's van wijzigingen wordt gewaarborgd;
12. weist darauf hin, dass die Berichtigungsschreiben der Kommission nur für zum Zeitpunkt des HVE unvorhersehbare Ausgaben genutzt werden sollen; ist angesichts der fehlenden Einbeziehung des Agrarausschusses besorgt über den zunehmenden Einsatz dieses Verfahrens; fordert den Haushaltsausschuss auf, ein parlamentarisches Verfahren vorzuschlagen, das eine volle Mitsprache des Agrarausschusses bei der Behandlung der Berichtigungsschreiben sicherstellt;

Een van de teleurstellende aspecten is dat steeds vaker de (door uw rapporteur ongepast geachte) procedure van gescheiden stemmingen wordt gevolgd, hetgeen een ontkenning is van de paritaire aard van de PPV en van haar parlementaire karakter.
Zum Kapitel Enttäuschungen zählt auch der zunehmende (und in den Augen der Berichterstatterin unangebrachte) Rückgriff auf das Verfahren der getrennten Abstimmung, der geradezu die Negation des paritätischen, aber auch des parlamentarischen Charakters der PPV darstellt.