Vertaling van "valt en overgangsmaatregelen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Groep Volgen van het in werking stellen van de overgangsmaatregelen van de eenwording van Duitsland
Gruppe Weitere Durchführung der Übergangsmaßnahmen im Rahmen der Deutschen Einheit

overgangsperiode (EU) [ overgangsmaatregelen EG | overgangsperiode EG | overgangsperiode van de EG ]
Übergangszeit (EU) [ EG-Übergangsmaßnahmen | EG-Übergangszeit | Übergangszeit EG ]

overgangsmaatregelen en innoverende acties
Übergangs-und Neuerungsmaßnahmen

financiële overgangsmaatregelen
Übergangsfinanzierung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dienaangaande dient bemerkt te worden dat de inspecteurs-generaal wier betrekking voortaan (37) onder een mandaatregeling valt, om in aanmerking te komen voor de overgangsmaatregelen, luidens artikel 11, § 1, lid 2 het getuigschrift management overheidsbesturen verkregen moeten hebben om een mandaat uit te oefenen terwijl diezelfde eis niet opgelegd wordt aan de reeds in ambt zijnde mandatarissen van rang A1 en A2.
Es gibt Anlass in dieser Hinsicht zu beobachten, dass laut Artikel 11, § 1, Absatz 2 die Generalinspektoren, deren Stelle von nun an einem Mandat unterliegt (37), das Zeugnis für Public Management erlangt haben müssen, um die Übergangsmassnahmen zu geniessen, und um ein Mandat ausüben zu dürfen, obwohl die gleiche Anforderung für die Mandatträger des Dienstranges A1 und A2, die sich bereits im Amt befinden, nicht auferlegt wird.

(21) In het bijzonder moet de Commissie de bevoegdheid worden gegeven om te bepalen of een voedingsenzyme binnen het toepassingsgebied van deze verordening valt en overgangsmaatregelen aan te nemen met betrekking tot de opstelling van een communautaire lijst van voedingsenzymen.
(21) Insbesondere sollte der Kommission die Befugnis übertragen werden, festzulegen, ob ein Lebensmittelenzym unter diese Verordnung fällt, und Übergangsmaßnahmen betreffend die Erstellung der Gemeinschaftsliste der Lebensmittelenzyme zu erlassen.

Dat de Afrikaanse vredesmissie is vergroot tot 11 000 politiekrachten en soldaten in West-Soedan valt toe te juichen, maar uit de aanhoudende collectieve steun van de Afrikaanse Unie voor een VN-vredesmissie blijkt ook dat dit niet meer dan overgangsmaatregelen kunnen zijn.
Die Erweiterung der afrikanischen Friedensmission auf 11 000 Polizeikräfte und Soldaten im Westsudan ist zu begrüßen, aber die anhaltende kollektive Unterstützung der Afrikanischen Union für UNO-Truppen zeigt auch, dass es sich hier nur um Übergangsmaßnahmen handeln kann.

Overeenkomstig het toetredingsverdrag van 2003 valt het besluit over de voortzetting van overgangsmaatregelen inzake het vrij verkeer volledig onder de bevoegdheid van de betreffende lidstaten.
Nach Maßgabe des Beitrittsvertrags von 2003 liegt die Entscheidung über die Fortführung der Übergangsmaßnahmen für die Freizügigkeit voll und ganz in der Zuständigkeit der betreffenden Mitgliedstaaten.

Krachtens het toetredingsverdrag van 2003 valt het besluit over de verlenging van de overgangsmaatregelen met betrekking tot het vrije verkeer volledig onder de verantwoordelijkheid van de betreffende lidstaten.
Nach dem Beitrittsvertrag von 2003 fällt die Entscheidung über die Fortsetzung der Anwendung von Übergangsmaßnahmen bezüglich der Freizügigkeit voll und ganz in die Zuständigkeit der betreffenden Mitgliedstaaten.