Traduction de «valt geen spoor » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

stortplaats die onder geen enkele milieuwet valt
Altlast für die kein Zustandsstoerer vorliegt,jur. | Altlast,für die kein Verursacher vorliegt,allg.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Van de belofte een vrijhandelszone tot stand te brengen valt geen spoor te bekennen. De grootste mislukking geldt echter de politieke samenwerking en daar dienen we volledig van doordrongen te zijn, commissaris.
Die versprochene Freihandelszone existiert nicht, am deutlichsten jedoch ist das Versagen auf politischer Ebene, und darüber müssen wir uns ganz klar bewusst sein, Herr Kommissar.

Het valt te betreuren dat de overeenkomsten gericht zijn op het creëren van de politieke kadervoorwaarden voor vrijhandelsovereenkomsten, terwijl er geen spoor te bekennen valt van een geïntegreerde strategie voor economische en sociale ontwikkeling om de armoede te bestrijden.
Es ist wirklich bedauerlich, dass diese Abkommen auf die Einrichtung eines politisches Rahmens abstellen, durch den alles von Freihandelsabkommen abhängig wird, und dass man sie nicht als Teil einer integrierten Strategie für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung zur Armutsbekämpfung versteht.