Vertaling van "vandaag de verwerving " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

repo | van vandaag tot morgen
Overnight-Repo

verwerver
Erwerber

verwerving of instandhouding van de rechten uit hoofde van de intellectuele eigendom
Erwerb oder Aufrechterhaltung von Rechten an geistigem Eigentum

wegbeddingbelasting op verwerving van wegbedding
Steuer auf den Erwerb von Gelände für den Straßen- und Wegebau

verwerving
Erlangung

lidstaat van verwerving
Erwerbsmitgliedstaat

verwerving van grond
Erwerb von Grundstücken

openbaar aanbod to verwerving | openbaar overnamebod
Übernahmeangebot

verwerving van dieren | aankoop van dieren | aanschaf van dieren
Erwerb von Tieren | Tieradoption

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vandaag voorzien wij de dienstensector van een nieuwe impuls, om zodoende van Europa een mondiale hub voor de verlening, de verwerving en de ontwikkeling van nieuwe diensten te maken".
Heute geben wir dem Dienstleistungssektor neue Impulse, um Europa in ein globales Drehkreuz zu verwandeln, das neue Dienstleistungen erbringt, erwirbt und entwickelt.“

AD. overwegende dat technologische verandering, een diverse gemeenschap van onafhankelijke beroepsjournalisten en de verwerving van uiteenlopende vaardigheden die nodig zijn om vandaag de dag kwaliteit te verzamelen en te produceren, tevens mogelijkheden creëren voor de totstandbrenging van nieuwe platformoverschrijdende en transnationale journalistieke ondernemingen die kunnen worden ondersteund door middel van zowel overheidsbeleid als op marktwerking gebaseerd beleid;
AD. in der Erwägung, dass technologische Veränderungen, eine vielschichtige Gemeinschaft unabhängiger professioneller Berufsjournalisten und der Erwerb vielfältiger Kompetenzen, die notwendig sind, um einen anspruchsvollen und breitgefächerten Journalismus zu bieten, Möglichkeiten schaffen, um eine neue übergreifende Plattform einzurichten und transnationale journalistische Unternehmen zu gründen, die sowohl im Rahmen öffentlicher Maßnahmen als auch durch marktgestützte Maßnahmen unterstützt werden können;

A quinquies. overwegende dat technologische verandering, een diverse gemeenschap van onafhankelijke beroepsjournalisten en de verwerving van uiteenlopende vaardigheden die nodig zijn om vandaag de dag kwaliteit te verzamelen en te produceren, tevens mogelijkheden creëren voor de totstandbrenging van nieuwe platformoverschrijdende en transnationale journalistieke ondernemingen die kunnen worden ondersteund door middel van zowel overheidsbeleid als op marktwerking gebaseerd beleid;
AD. in der Erwägung, dass technologische Veränderungen, eine vielschichtige Gemeinschaft unabhängiger professioneller Berufsjournalisten und der Erwerb vielfältiger Kompetenzen, die notwendig sind, um einen anspruchsvollen und breitgefächerten Journalismus zu bieten, Möglichkeiten schaffen, um eine neue übergreifende Plattform einzurichten und transnationale journalistische Unternehmen zu gründen, die sowohl im Rahmen öffentlicher Maßnahmen als auch durch marktgestützte Maßnahmen unterstützt werden können;

De beschikking van vandaag betreft de concentratie die zou resulteren uit de verwerving door Fortis van bepaalde activa van ABN AMRO.
Die heutige Entscheidung bezieht sich ausschließlich auf die Fusion, die sich aus dem Erwerb bestimmter Vermögenswerte von ABN AMRO durch Fortis ergeben würde.

Verwerving van nieuwe kennis op nanotechnologiegebied ter verhoging van de kwaliteit van het bestaan, het concurrentievermogen en de werkgelegenheid De Europese Commissie heeft vandaag een EU-strategie vastgesteld die Europa moet helpen wereldleider te worden op het zich snel ontwikkelende gebied van de nanotechnologie, de wetenschap van het oneindig kleine.
Bessere Lebensqualität, höhere Wettbewerbsfähigkeit und mehr Arbeitsplätze durch neues Nanotech-Know-how Heute nahm die Europäische Kommission eine EU-Strategie an, die Europa helfen soll, auf dem sich rasch entwickelnden Gebiet der Nanotechnologie - der Wissenschaft des unendlich Kleinen - eine Führungsrolle einzunehmen.

Fusieverordening De Europese Commissie heeft vandaag de verwerving door General Electric Company van meerderheidsdeelneming in Nuovo Pignone goedgekeurd.
Fusionskontrollverordnung Die EG-Kommission genehmigte heute die Öbernahme von Nuovo Pignone durch General Electric.

Fusieverordening De Europese Commissie heeft vandaag de verwerving door News International van een deelneming van 49,9 % in het Duitse televisiestation Vox goedgekeurd.
Fusionskontrollverordnung Die Europäische Kommission genehmigt den Erwerb einer Beteiligung von 49,9 % an dem deutschen Fernsehkanal Vox durch die News International.

De Commissie hechtte vandaag haar goedkeuring aan de voorgestelde verwerving door Frantschach AG, Wenen van een belang van 40% in het Duitse familiebedrijf Bischof + Klein GmbH Co, Lengerich (B + K).
Die Kommission hat heute das Vorhaben der Frantschach AG, Wien genehmigt, eine 40%-Beteiligung an dem deutschen Familienkonzern Bischof Klein GmbH Co, Lengerich (BK) zu erwerben.