Traduction de «vandalisme en plunderingen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

cybervandalisme | digitaal vandalisme
Cybervandalismus

vandalisme
Vandalismus

weerstand biedend aan vandalisme
vandalensicher | zerstoerungsfest

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. dringt er bij de Turkse autoriteiten op aan de politie van de vreedzame demonstraties en bijeenkomsten terug te trekken en haar alleen in te zetten om eigendom te beschermen in geval van vandalisme en plunderingen;
4. drängt die türkische Regierung, die Polizeikräfte von friedlichen Demonstrationen und Versammlungen abzuziehen und sie nur einzusetzen, um im Fall von Vandalismus und Plünderungen Eigentum zu schützen;

Naast de enorme ravage die is aangericht door de bombardementen op de historische stad Bagdad, is het hele Iraakse grondgebied, dat één grote archeologische vindplaats is waarvan nog een groot gedeelte niet is geëxploreerd, ten prooi aan vandalisme en plunderingen.
Abgesehen von den enormen Zerstörungen, die die Bombenangriffe auf die historische Stadt Bagdad angerichtet haben, ist der gesamte Irak, eine einzige riesige archäologische Stätte, die zum Großteil noch nicht ausgegraben ist, Zerstörungen und Plünderungen ausgesetzt.

Athanasios Pafilis Betreft: Vandalisme en plunderingen van de bezettingstroepen in Irak, een wieg van de wereldbeschaving
Athanasios Pafilis Betrifft: Zerstörungen und Plünderungen durch die Besatzungstruppen im Irak, einer Wiege der Weltkultur

In zijn verklaring van 5 juni 2003 over de vernietiging van het culturele erfgoed van Irak heeft de Raad zijn zeer ernstige bezorgdheid uitgesproken over de tragische vernietiging van cultuurgoederen, archeologische vindplaatsen en monumenten van onvervangbare historische waarde in Irak en over het vandalisme en de plunderingen in musea en bibliotheken die niet alleen voor Irak, maar voor de hele wereld van fundamenteel belang zijn.
In seiner Erklärung vom 5. Juni 2003 zur Zerstörung von Kulturgütern in Irak hat der Rat seine tiefe Besorgnis über die tragische Zerstörung irakischer Kulturgüter, archäologischer Stätten und Denkmäler von unersetzbarem historischen Wert und über die Verwüstung und Plünderung von Museen und Bibliotheken, die nicht nur für Irak, sondern für die gesamte Weltgemeinschaft von größter Bedeutung sind, zum Ausdruck gebracht.