Vertaling van "vanochtend echter " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

echter wel na melding
unbeschadet seiner Mitteilungspflicht

de naaldstructuur is echter duidelijker zichtbaar dan in de geharde toestand
das nadelige Gefuege wird deutlicher sichtbar als im gehaerteten Zustand

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik wil vanochtend echter tevens het belang voor Europa benadrukken om strategische en gerichte betrekkingen op te bouwen, niet alleen met Rusland maar ook met China, India en Brazilië.
Heute morgen möchte ich jedoch auch die Bedeutung für Europa hervorheben, strategische und zielgerichtete Beziehungen aufzubauen, nicht nur mit Russland, sondern auch mit China, Indien und Brasilien.

De Ierse media brachten vanochtend echter een sprankje hoop.
In den irischen Medien gibt es heute Morgen jedoch einen Lichtblick.

Ik wil het vanochtend echter hebben over de verklaring over Pakistan, een gemenebestpartner van drie lidstaten van de Europese Unie en een strategische bondgenoot van de Unie.
Jedoch möchte ich an diesem Vormittag über die Erklärung zu Pakistan, einem Commonwealth-Partner von drei Mitgliedstaaten der Europäischen Union und einem strategischem Verbündeten der Union sprechen.

Wat we vanochtend echter zouden moeten doen, is naar de positieve kanten kijken van wat er in Europa gaande is, en naar wat we buiten die situatie kunnen bereiken.
Wir sollten uns heute Morgen besser auf die positiven Seiten der Entwicklungen in Europa konzentrieren und darauf, was wir außerhalb dieser Situation erreichen können.

Nu de heer Hannan vanochtend echter toch in dit Parlement aanwezig is, kan hij ons misschien de garantie geven dat hij een nieuwe post zal opnemen in de opgave van zijn financiële belangen, zodat duidelijk wordt waar het geld vandaan komt.
Da Herr Hannan heute morgen im Plenum anwesend ist, sollte er uns zusichern, dass er seine Erklärung über seine finanziellen Interessen ergänzen und genau angeben wird, woher das Geld für diese Unterstützung kommt.