Vertaling van "vanuit humanitair oogpunt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

regelmatigheid vanuit het oogpunt van de statuten
Satzungsmäßigkeit

oppervlakte vanuit ecologisch oogpunt
Umkreis mit ökologischen Verbindungen

vanuit milieu-oogpunt aanvaardbaar functioneren van een luchthaven
umweltverträglicher Ablauf des Flughafenbetriebs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

39. In dat verband moet worden opgemerkt dat uit de rechtspraak van het Europees Hof voor de rechten van de mens, die volgens artikel 52, lid 3, van het Handvest, in aanmerking moet worden genomen bij de uitlegging van artikel 19, lid 2, van dat Handvest, volgt dat, hoewel niet-staatsburgers tegen wie een terugkeerbesluit is uitgevaardigd, in beginsel geen aanspraak kunnen maken op een recht van verblijf op het grondgebied van een staat teneinde er medische, sociale of andere hulp en diensten te ontvangen van die staat, het besluit om een vreemdeling die aan een ernstige fysieke of psychische ziekte lijdt, te verwijderen naar een land dat over minder geschikte middelen beschikt om die ziekte te behandelen dan die waarover die lidstaat beschikt, in zeer uitzonderlijke omstandigheden, een bezwaar kan opleveren vanuit het oogpunt van artikel 3 EVRM, wanneer dwingende humanitaire overwegingen zich tegen die verwijdering verzetten (zie met name EHRM, arrest van 27 mei 2008, N./Verenigd Koninkrijk, § 42).
39. In diesem Zusammenhang ist zwar festzustellen, dass aus der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte hervorgeht, dass Ausländer, die von einer Entscheidung betroffen sind, die ihre Abschiebung ermöglicht, grundsätzlich kein Recht auf Verbleib in einem Staat geltend machen können, um dort weiter medizinische, soziale oder andere Hilfe und Unterstützung durch diesen Staat zu erhalten, dass jedoch die Entscheidung, einen Ausländer, der an einer schweren physischen oder psychischen Krankheit leidet, in ein Land abzuschieben, in dem die Möglichkeiten einer Behandlung dieser Krankheit geringer sind als in dem entsprechenden Staat, in absoluten Ausnahmefällen Fragen unter dem Blickwinkel von Art. 3 EMRK aufwerfen kann, wenn die humanitären Erwägungen, die gegen die Abschiebung sprechen, zwingend sind (vgl. u.a. EGMR, Urteil vom 27. Mai 2008, N./Vereinigtes Königreich, Nr. 42).

4. dringt er bij Israël op aan onmiddellijk, volledig en definitief te stoppen met de belegering van Gaza, met name omdat het onaanvaardbaar is vanuit humanitair oogpunt;
4. fordert Israel auf, die Belagerung Gazas unverzüglich, vollständig und dauerhaft zu beenden, vor allem, weil sie vom humanitären Standpunkt aus nicht hinnehmbar ist;

De eerste reden is - uiteraard - de kwestie van de blokkade van Gaza. Wij zien deze blokkade als een collectieve straf, die absoluut onaanvaardbaar is vanuit humanitair oogpunt, die politiek gezien contraproductief is en die ondoeltreffend is vanuit het oogpunt van de veiligheid van Israël.
Der erste ist selbstverständlich die Frage der Blockade des Gazastreifens, die wir als eine kollektive Bestrafung ansehen, die humanitär gesehen völlig inakzeptabel, politisch kontraproduktiv und in Bezug auf die Sicherheit Israels ineffektiv ist.

Zoals de commissaris al zei: vanuit humanitair oogpunt moeten we ervoor zorgen dat de mensen in vluchtelingenkampen alle humanitaire hulp krijgen die ze nodig hebben, vooral na de verwoestende aardbeving die voor zoveel mensen verschrikkelijke gevolgen heeft gehad.
Wie die Frau Kommissarin sagte, müssen wir auf humanitärer Basis sicherstellen, dass den Menschen in den Flüchtlingslagern alle erforderliche humanitäre Hilfe zuteil wird, insbesondere nach dem verheerenden Erdbeben, das so viele Menschen in verzweifelte Not stürzte.

Vanuit humanitair oogpunt moet men wel bezorgdheid voelen over de dramatische omstandigheden waaronder de duizenden Sahrawi-vluchtelingen leven, de voortdurende gevangenhouding door de Polisario van 408 Marokkaanse krijgsgevangenen, de problemen van families die verdeeld zijn tussen de vluchtelingenkampen en de Westelijke Sahara, en het lot van aan beide zijden vermiste personen.
Vom humanitären Standpunkt aus gesehen, können wir angesichts der dramatischen Bedingungen für tausende von saharauischen Flüchtlingen, der fortbestehenden Inhaftierung von 408 marokkanischen Kriegsgefangenen seitens der Polisario, der Schwierigkeiten der getrennten Familien, die teils in Flüchtlingslagern und teils in der Westsahara leben, sowie des Schicksals von Personen, die auf beiden Seiten verschwunden sind, nur Besorgnis empfinden.

Doel van de missie is een onderzoek in te stellen naar de oorsprong en het verloop van het conflict in Georgië, mede vanuit het oogpunt van het internationaal recht , het humanitaire recht en de mensenrechten, alsook naar de beschuldigingen die in dat verband zijn geuit.
Die Untersuchungsmission soll die Ursachen und den Verlauf des Konflikts in Georgien – auch im Hinblick auf das Völkerrecht , das humanitäre Recht und die Menschenrechte – sowie die in diesem Zusammenhang erhobenen Beschuldigungen untersuchen.

De situatie is zelfs alarmerender vanuit veiligheidsoogpunt dan vanuit humanitair oogpunt.
In punkto Sicherheit ist die Lage noch alarmierender als in humanitärer Hinsicht.

nagegaan hoe de MDG's sneller kunnen worden verwezenlijkt; de balans opgemaakt van de vooruitgang met betrekking tot de financiële toezegging voor de lange termijn om de ontwikkelingssteun van de EU te verhogen; onderzocht hoe vaart kan worden gezet achter de hervormingen met het oog op doeltreffender EU-steun; de uitvoering onderzocht van de EU-strategie inzake hulp voor handel, die vorig jaar is gelanceerd; opgeroepen tot betere synergieën en coherentie van de inspanningen ter verwezenlijking van de MDG's en de beleidsmaatregelen in verband met klimaatverandering, biobrandstoffen, migratie en onderzoek; vanuit het oogpunt van de ontwikkelingshulp en de humanitaire hulp de belans opgemaakt van de uitdagingen die de klimaatverandering en de stijgende voedselprijzen met zich brengen.
Prüfung, wie die Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele beschleunigt werden kann; Bestandsaufnahme der Fortschritte bezüglich der langfristigen Verpflichtungen zur Erhöhung der Entwicklungshilfe der EU; Prüfung, wie das Tempo der Reformen zur Steigerung der Wirksamkeit der EU-Hilfe beschleunigt werden kann; Prüfung der Durchführung der im vergangenen Jahr eingeleiteten EU-Strategie für die Handelshilfe; Aufruf zu mehr Synergien und Kohärenz bei den Bemühungen zur Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele und der Politiken in den Bereichen Klimawandel, Biokraftstoffe, Migration und Forschung; Bestandsaufnahme der Herausforderungen im Zusammenhang mit dem Klimawandel und den steigenden Lebensmittelpreisen – aus dem Blickwinkel der Entwicklungshilfe und der humanitären Hilfe.