Traduction de «vaststellend dat bangladesh » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Bangladesh | Volksrepubliek Bangladesh
Bangladesch | die Volksrepublik Bangladesch | BD [Abbr.]

vaststellende,als wezenlijk doel van hun streven,een voortdurende verbetering van...te verzekeren
in dem Vorsatz,die stetige Besserung von...als wesentliches Ziel anzustreben

Bangladesh [ Volksrepubliek Bangladesh ]
Bangladesch [ die Volksrepublik Bangladesch ]

Halve-maanvereniging van Bangladesh
Gesellschaft des Roten Halbmondes Bangladesch

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L. vaststellende dat Bangladesh overeenkomstig het internationaal recht verplichtingen is aangegaan als partij bij zowel het Internationaal Verdrag inzake burger- en politieke rechten als het Verdrag van de Verenigde Naties tegen foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing,
L. mit der Feststellung, dass Bangladesch als Staat, der sowohl dem Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte als auch dem UN-Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe angehört, völkerrechtliche Verpflichtungen hat,

C. vaststellend dat Bangladesh een minst ontwikkeld land (MOL) blijft, maar dat er sprake is van bemoedigende economische groei, een daling van het geboortecijfer, een stijging van het percentage mensen dat kan lezen en schrijven, een stijgend aantal vrouwen dat aan de verkiezingen deelneemt, en dat in de afgelopen tien jaar een ontwikkeling op gang is gekomen van autocratisch bewind naar democratische regering,
C. mit der Feststellung, dass Bangladesch zwar weiterhin zu den am wenigsten entwickelten Ländern gehört, es jedoch im vergangenen Jahrzehnt ein erhebliches Wirtschaftswachstum, einen Rückgang der Geburtenrate, eine Zunahme der Alphabetismusrate, eine zunehmende Zahl von Frauen, die an den Wahlen teilnehmen, und einen Schritt hin von einem autokratischen Regime zu einer demokratischen Regierung gegeben hat,

J. vaststellende dat de Samenwerkingsovereenkomst EU-Bangladesh is gebaseerd op inachtneming van de mensenrechten en democratische beginselen en dat schending van artikel 1 kan leiden tot opschorting van de Overeenkomst,
J. mit der Feststellung, dass das Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Union und Bangladesch auf der Achtung der Menschenrechte und demokratischer Grundsätze basiert, und dass die Verletzung von dessen Artikel 1 einen Verstoß darstellt, der Anlass zur Aussetzung des Abkommens geben kann,

G. vaststellende dat een uit vier partijen, waaronder twee islamitische partijen, bestaande coalitieregering aan de macht kwam bij de algemene verkiezingen voor het parlement op 1 oktober 2001, en Bangladesh onmiddellijk daarna getuige was van een uitbarsting van geweld tegen de aanhangers van de verliezende partij de Awami League (AL), tegen personen die voor de partij werkzaam waren en met name tegen de hindoe-gemeenschap,
G. mit der Feststellung, dass aus den allgemeinen Parlamentswahlen vom 1. Oktober 2001 eine aus vier Parteien zusammengesetzte Koalitionsregierung (mit zwei islamischen Parteien) hervorging, und dass es in Bangladesch unmittelbar danach zu Gewaltausbrüchen gegen die Wähler der unterlegenen "Awami League" (AL), Wahlhelfer und insbesondere gegen die Hindu-Gemeinschaft kam,