Vertaling van "vat hier " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gegroefd vat | geribd vat
Sickenfaß

vat van week ijzer | vat van zacht ijzer
Behälter aus weichem Stahl

[hier:] interne vaardigheidstoets
Befähigungsüberprüfung (Operator Proficiency Check)

vatting
Festhaltung

groot vat
Hauptarterie

vat
Fass

vatting
Ergreifung

VATS uitvoeren
videoassistierte thorakoskopische (VATS) Eingriffe vornehmen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het licht van de geringe aandacht die hij lange tijd aan de EU en het Europees Parlement heeft geschonken, vat ik zijn aanwezigheid hier op als een goed teken dat mensen kunnen veranderen.
Angesichts der Geringschätzung, mit der er die Europäische Union und das Europäische Parlament lange Zeit betrachtet hat, nehme ich seine Anwesenheit hier als ein gutes Zeichen dafür, dass Menschen sich ändern können.

Wanneer voor een milieucompartiment wel informatie beschikbaar is, maar de fabrikant of importeur van oordeel is dat de beoordeling van de gevaren niet behoeft te worden uitgevoerd, geeft de fabrikant of importeur hier in de desbetreffende rubriek van het chemische veiligheidsrapport (zie hoofdstuk 7) een motivering voor en vat deze indien vereist in rubriek 12 van het veiligheidsinformatieblad samen overeenkomstig artikel 33 .
Wenn für einen Umweltbereich Informationen verfügbar sind, der Hersteller oder Importeur aber eine Beurteilung der Umweltgefährlichkeit für nicht erforderlich hält, gibt der Hersteller oder Importeur unter der relevanten Position des Stoffsicherheitsberichts (Abschnitt 7) eine Begründung an, die, wenn erforderlich, gemäß Artikel 33 im Sicherheitsdatenblatt unter der Position 12 zusammengefasst wird.

Ik weet dat hier een groep zeer goede Europese afgevaardigden aanwezig is, en ik vat dit op als een volledige steun aan de beleidslijnen die zowel het Britse voorzitterschap als het Verenigd Koninkrijk hebben gevolgd op een gebied als de begroting, waar ik zo meteen op terug zal komen.
Ich werte dies als umfassende Unterstützung für die Strategien, die sowohl der britische Vorsitz als auch das Vereinigte Königreich unter anderem in Haushaltsfragen verfolgt haben.

Ik vat hier in een aantal opmerkingen samen waar het voornaamste voorbehoud op neerkomt. Op de eerste plaats ben ik het wel eens met de decentraliserende geest van artikel 3 van het voorstel, maar ik heb mijn twijfels over de mogelijkheid de doelstelling van consequente en eenvormige toepassing van de regels te verwezenlijken, omdat exclusieve toepassing van het Gemeenschapsrecht een discriminerende behandeling van gelijke overeenkomsten veronderstelt naar gelang ze wel of niet gevolgen hebben voor de handel binnen de Gemeenschap, aangezien er twee verschillende rechtsbestanden en procedures op toegepast worden.
Die wichtigsten Punkte, auf die sich diese Bedenken konzentrieren, lassen sich wie folgt zusammenfassen: Erstens hegt ihr Berichterstatter, der mit dem Gedanken der Dezentralisierung in Artikel 3 des Vorschlags einverstanden ist, Zweifel an der Verwirklichung des Ziels einer konsequenten und einheitlichen Anwendung der Regel, da die Anwendung des Gemeinschaftsrechts mit Ausschließlichkeitswirkung eine ungleiche Behandlung bei gleichen Vereinbarungen impliziert, je nachdem, ob sie den innergemeinschaftlichen Handel betreffen oder nicht, da zwei verschiedene Regelungen und Verfahren zur Anwendung kommen.

Ons beleid was hier al op gericht, en afgelopen weekeinde in Evian waren de gesprekken dan ook toegespitst op de vraag hoe we dat het best in het vat kunnen gieten.
Das ist bereits unsere Politik, und bei den Diskussionen in Evian am vergangenen Wochenende ging es wesentlich darum, wie wir das in der Praxis am besten erreichen können.