Traduction de «vbi » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

toepassingsneutraal distributieformaat | virtuele binaire interface | VBI [Abbr.]
anwendungsneutrales Verteilungsformat | VBI | virtülle binäre Schnittstelle | VBI [Abbr.]

vertrouwelijke bedrijfsinformatie | VBI [Abbr.]
Betriebs- und Geschäftsgeheimnisse | CBI [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze zaak is ingeschreven onder rolnummer G/A 223.835/Vbis-207.
Diese Sache wurde unter der Nummer G/A223.835/Vbis-207 in die Liste eingetragen.

Deel IV, boek II, titel Vbis, van het Gerechtelijk Wetboek is van toepassing.
Teil IV Buch II Titel Vbis des Gerichtsgesetzbuchs ist anwendbar.

Deze zaak is ingeschreven onder het rolnummer G/A 220.666/Vbis-188.
Diese Sache wurde unter der Nummer G/A 220.666/Vbis-188 in die Liste eingetragen.

Voor de toepassing van deze afdeling wordt verstaan onder : - echtgeno(o)t(e) of wettelijke samenwonende: de persoon die zich op het moment van de schenking in een huwelijksrelatie met de schenker bevond overeenkomstig de bepalingen van Boek I, Titel V, van het Burgerlijk Wetboek, alsook de persoon die zich op het moment van de schenking in een huwelijksrelatie met de schenker bevond overeenkomstig Chapitre III van het Wetboek van Internationaal privaat recht; - wettelijke samenwonende: de persoon die op het moment van de schenking bij de schenker woonachtig was en zich met hem in een wettelijke samenwoningsrelatie bevond overeenkomstig de bepalingen van Boek III, titre Vbis, van het Burgerlijk Wetboek, alsook de persoon die op het moment van de schenking bij de schenker woonachtig was of zijn gebruikelijke verblijfplaats bij de schenker had, in de zin van article 4 van het Wetboek van Internationaal privaat recht, en zich met hem in een samenwoningsrelatie bevond overeenkomstig Chapitre IV van hetzelfde Wetboek».
Zwecks der Anwendung des vorliegenden Abschnitts gelten folgende Definitionen: - Ehepartner oder Ehegatte: die Person, die zum Zeitpunkt der Schenkung mit dem Schenker in einem Eheverhältnis gemäß den Bestimmungen des Buches I, Titel V des Zivilgesetzbuches stand, sowie die Person, die zum Zeitpunkt der Schenkung mit dem Schenker in einem Eheverhältnis gemäß Kapitel III des Gesetzbuches des internationalen Privatrechts stand; - gesetzlich zusammenwohnender Partner: die Person, die zum Zeitpunkt der Schenkung mit dem Schenker ihren Wohnsitz hatte und mit ihm in einem Verhältnis des gesetzlichen Zusammenwohnens gemäß den Bestimmungen des Buches III, Titel Vbis des Zivilgesetzbuches stand, sowie die Person, die zum Zeitpunkt der Schenkung mit dem Schenker ihren Wohnsitz oder ihren gewöhnlichen Aufenthaltsort hatte im Sinne des Artikels 4 des Gesetzbuches des internationalen Privatrechts, und die mit ihm in einer Zusammenlebensbeziehung gemäß Kapitel IV desselben Gesetzbuches stand".

De problemen van ÖVAG hadden velerlei oorzaken: de activiteiten van de bank in Midden- en Oost-Europese landen via haar bij VB International AG (hierna „VBI” genoemd) ondergebrachte retaildochterondernemingen, activiteiten op het gebied van financiering van gemeenten en infrastructuur, vastgoedactiviteiten, een beleggingsportefeuille die onder meer door Lehman Brothers en IJslandse banken uitgegeven instrumenten bevatte, en de afhankelijkheid van herfinancieringen op de interbancaire markt (8).
Die Probleme der ÖVAG hatten vielfältige Ursachen: ihr Engagement in mittel- und osteuropäischen Ländern über ihre in der VB International AG (im Folgenden „VBI“) zusammengefassten Retail-Tochtergesellschaften, ihre Tätigkeit in den Bereichen Kommunalfinanzierung und Infrastrukturfinanzierung, ihre Tätigkeiten im Immobilienbereich, der Umstand, dass das Investitionsportfolio unter anderem von Lehman Brothers und isländischen Banken emittierte Instrumente umfasste, und ihre Abhängigkeit von Refinanzierungen am Interbankenmarkt (8).

verliezen van de VBI-dochterondernemingen en correcties van de waarde van deze ondernemingen op de balans van ÖVAG ten belope van in totaal 380 miljoen EUR;
Verluste der VBI-Tochtergesellschaften und Wertberichtigungen auf ihren Buchwert in den Geschäftsbüchern der ÖVAG in Höhe von insgesamt 380 Mio. EUR;

Die zaken zijn ingeschreven onder de rolnummers G/A 211.386/Vbis-127, 211.388/Vbis-128, 211.389/Vbis-129, 211.391/Vbis-130, 211.392/Vbis-131, 211.394/Vbis-132, 211.399/Vbis-133, 211.400/Vbis-134 en 211.402/Vbis-135.
Diese Sachen wurden unter den Nummern G/A 211.386/Vbis-127, 211.388/Vbis-128, 211.389/Vbis-129, 211.391/Vbis-130, 211.392/Vbis-131, 211.394/Vbis-132, 211.399/Vbis-133, 211.400/Vbis-134 und 211.402/Vbis-135 in die Liste eingetragen.

Art. 44. In titel I van hetzelfde decreet wordt tussen het hoofdstuk V en het hoofdstuk Vbis met de artikelen 69bis tot 69quinquies. dat hoofdstuk Vter met de artikelen 69.14 tot 69.19 wordt. een hoofdstuk Vbis met de artikelen 69.1 tot 69.13 ingevoegd :
Art. 44 - In Titel I desselben Dekretes wird zwischen dem Kapitel V und dem Kapitel Vbis mit den Artikel 69bis bis 69quinquies, das Kapitel Vter mit den Artikeln 69.14 bis 69.19 wird, ein Kapitel Vbis die Artikel 69.1 bis 69.13 enthaltend eingefügt:

Addtek is via haar dochteronderneming Verenigde Bouwproducten Industrie B.V (VBI) en Spanbeton B.V. eveneens actief in de Nederlandse bouwsector meer bepaald in het segment vloeren.
Addtek ist außerdem auf dem niederländischen Fußbodenbaumarkt über seine Tochtergesellschaften Verenigde Bouwproducten Industrie B.V (VBI) und Spanbeton B.V. tätig.