Vertaling van "veeg " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

veeg/arm | waterwisser
oellachen/abschaeumer | oellachen/raeumer

veeg
Fahneneffekt

veeg-melding | voorbijgaande melding
Wischer-Meldung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De manier waarop men in het land van de onbeperkte mogelijkheden en van de vrijheid omspringt met deze explosieve informatie is echter een veeg teken, net als het feit dat Twitter door de rechter gedwongen wordt om persoonsgegevens ter beschikking te stellen.
Wie dabei aber im Land der unbegrenzten Möglichkeiten und der Freiheit mit diesen brisanten Informationen umgegangen wird und dass Twitter zur Herausgabe personenbezogener Daten verurteilt wurde, ist mehr als ominös.

Indien EU-burgers die deel uitmaken van de Roma-gemeenschap niet naar behoren in de samenlevingen van de lidstaten van de Unie kunnen integreren, zou dit een veeg teken zijn voor het Europese integratiebeleid als geheel.
Sollten die Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union, die Angehörige der Roma sind, nicht in der Lage sein, sich richtig in die Gesellschaften der EU-Mitgliedstaaten einzugliedern, würde dies allgemein ein schlechtes Signal für die Integrationspolitik der EU aussenden.

Maar een ander veeg teken hebben we daarbij geheel over het hoofd gezien.
Eine Warnung haben wir jedoch übersehen.

Veeg de achterkant van de gel-dragerfolie af met petroleum en breng midden op het koelblok enkele druppels petroleum (4.2).
Nach Abwischen der Gelträgerfolienrückseite mit Kerosin (4.2) werden einige Tropfen Kerosin auf die Mitte des Kühlblocks aufgebracht.

- (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik zou de Ombudsman willen zeggen dat dit een zeer interessant debat is: van Hans-Peter Martin kreeg hij een veeg uit de pan, door een andere spreker werd hij als god verheerlijkt.
- Frau Präsidentin! Ich möchte dem Bürgerbeauftragten sagen, dass ich die Aussprache wirklich sehr interessant fand: deutliche Worte von Hans-Peter Martin auf der einen, großes Lob auf der anderen Seite.

Uw plan van aanpak is dat van een bulldozer: veeg de Franse en Nederlandse referendumuitkomsten eenvoudig aan de kant, streef uw politieke doelstellingen na zonder te proberen de mensen mee te krijgen.
Sie planen, wie eine Planierraupe vorzugehen: Die Ergebnisse der Referenden in Frankreich und den Niederlanden werden einfach unter den Teppich gekehrt, damit Sie Ihre politischen Ziele verfolgen können, ohne Rücksicht auf die Bevölkerung zu nehmen.