Traduction de «veiligheid twee opmerkingen » (Néerlandais → Allemand) :

- (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik wil twee opmerkingen maken, die elk betrekking hebben op een aspect van de conclusies van de Europese Raad vanuit het perspectief van het voorzitterschap van de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken en dientengevolge vanuit het perspectief van de ruimte van vrijheid, rechtvaardigheid en veiligheid.
– (ES) Herr Präsident, ich möchte zwei Anmerkungen machen, die jeweils Aspekte von Schlussfolgerungen des Europäischen Rates betreffen. Und zwar aus der Perspektive des Vorsitzes des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres und demnach den Bereich Freiheit, Sicherheit und Justiz involvierend.

ERKENNEND DAT uit de twee uitgebreide analysen en rapporten van de onafhankelijke persoon die door de Commissie is aangewezen om te controleren of aan de voorwaarden van het TFTP inzake gegevensbescherming is voldaan, blijkt dat de Verenigde Staten de in de TFTP-opmerkingen beschreven werkwijzen ook echt hebben toegepast en tevens dat het TFTP de veiligheid voor de Europese Unie aanzienlijk heeft verhoogd en zeer waardevol is geweest, niet alleen bij het onderzoek naar gepleegde terreuraanslagen maar ook bij het voorkomen van nieuwe terreuraanslagen in Europa en elders.
IN ANERKENNUNG der beiden umfassenden Überprüfungen und Berichte der unabhängigen Persönlichkeit, die von der Europäischen Kommission damit betraut wurde, die Einhaltung der Datenschutzgarantien im TFTP zu überprüfen, und der Schlussfolgerungen, dass die Vereinigten Staaten die mit den TFTP-Zusicherungen eingegangenen Datenschutzverpflichtungen einhält, dass das TFTP einen bedeutenden Beitrag für die Sicherheit in der Europäischen Union geleistet hat und nicht nur für die Ermittlung von Terroranschlägen äußerst nützlich war, sondern auch dazu beigetragen hat, eine Reihe von Terroranschlägen in Europa und anderswo zu verhüten.

25. verwelkomt het besluit van de twee takken van de begrotingsautoriteit om overeenkomstig punt 39 van het Interinstitutioneel Akkoord een bedrag van 30 miljoen EUR toe te wijzen aan het Europees gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid, na rekening te hebben gehouden met de opmerkingen van de Rekenkamer over de tenuitvoerlegging van de kredieten voor dit beleid in het begrotingsjaar 2000;
25. begrüßt den Beschluss der beiden Teile der Haushaltsbehörde, gemäß Nummer 39 der Interinstitutionellen Vereinbarung Mittel in Höhe von 30 Mio. Euro für die Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik zuzuweisen, unter Berücksichtigung der Bemerkungen des Rechnungshofs zur Ausführung der Ausgaben für diese Politik im Haushaltsjahr 2000;

De Raad heeft nota genomen van de opmerkingen van de Oostenrijkse delegatie over nucleaire veiligheid in de kandidaat-lidstaten, en met name over de voorgenomen datum (2006 - 2008) voor de sluiting door de Slowaakse autoriteiten van de twee reactoren van de kerncentrale van Bohunice.
Der Rat nahm Kenntnis von Ausführungen der österreichischen Delegation zu der nuklearen Sicherheit in den beitrittswilligen Ländern und insbesondere zu dem vorgesehenen Zeitplan (2006 - 2008) für die Schließung von zwei Reaktoren der Kernanlage Bohunice durch die slowakischen Behörden.

Tot slot van mijn beschouwing over de veiligheid twee opmerkingen over de transatlantische betrekkingen.
Abschließend zum Thema Sicherheit noch zwei Bemerkungen zu den transatlantischen Beziehungen.