Vertaling van "veiligheidsnorm zijn echter " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

minimale veiligheidsnorm
Mindestsicherheitsnorm

Veiligheidsnorm
Sicherheitsstandard

veiligheidsnorm
Sicherheitsnorm [ Sicherheitsvorschrift ]

veiligheidsnorm voor de bouw
Sicherheitsstandard für Gebäude

echter wel na melding
unbeschadet seiner Mitteilungspflicht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De technische specificaties van de veiligheidsnorm zijn echter, zonder objectieve rechtvaardiging, zodanig geformuleerd dat dit product of andere nieuwe producten niet aan de norm kunnen voldoen.
Die technischen Spezifikationen der Sicherheitsnorm sind allerdings ohne objektive Begründung so formuliert, dass weder dieses spezifische Produkt noch andere neue Produkte die Norm erfüllen.

Ik moet echter ook vaststellen dat we met de nieuwe richtlijn inzake de veiligheid op de communautaire spoorwegen voor het eerst een veiligheidsnorm voor het spoorwegverkeer ontwikkelen, dat we ons over nationale pietluttigheden inzake het veiligheidsvraagstuk heen zullen zetten en dat we in de gehele Unie daadwerkelijk op een uniform hoog veiligheidsniveau regels zullen vaststellen voor private en publieke spoorwegondernemingen.
Aber erlauben Sie mir fortzufahren, dass wir mit der neuen Richtlinie über die Eisenbahnsicherheit in der Gemeinschaft zum ersten Mal europäische Sicherheitsstandards für das Eisenbahnwesen entwickeln werden, dass wir die Kleinstaaterei in Fragen der Sicherheit überwinden und auf einem einheitlich hohen Sicherheitsniveau unionsweit tatsächlich Regeln finden für private und staatliche Eisenbahnunternehmen.

Vooral echter moet de vaststelling van een gemeenschappelijke veiligheidsnorm door de EU in plaats van door de lidstaten ondubbelzinnig van de hand gewezen worden.
Vor allem aber ist die Festlegung gemeinsamer Sicherheitsstandards durch die EU anstelle der Mitgliedstaaten eindeutig abzulehnen.