Vertaling van "veiligheidsrisico's daarbij komen " (Nederlands → Duits) :

- daarbij komen nog de indirecte kosten die de overeenkomst meebrengt als gevolg van de verplichting om aan te landen en over te laden in Mauritanië, 60% Mauritaanse zeelieden per vaartuig in dienst te nemen, te bunkeren in Mauritanië en een tweede satellietvolgsysteem VMS aan boord te hebben.
- zusätzliche indirekte Kosten, die die Kosten des Abkommens aufgrund von Verpflichtungen erhöhen: Anlandung und Umladung in Mauretanien, mindestens 60 % der Schiffsbesatzung müssen mauretanische Seeleute sein, Auftanken in Mauretanien und Einführung eines zweiten satellitengestützten Schiffsüberwachungssystems (VMS).

(2) De nationale regeringen en hun subsectoren houden stelsels van overheidsrekeningen bij. Daarbij komen aspecten kijken zoals boekhouden, interne controle, financiële verslaglegging en audit.
(2) In den Mitgliedstaaten werden für den Sektor Staat und dessen Teilsektoren öffentliche Rechnungslegungssysteme geführt, die sich aus verschiedenen Elementen zusammensetzen, wie Buchführung, interne Kontrolle, Finanzberichterstattung und Rechnungsprüfung.

– anderszins een belangrijke bijdrage leveren aan de bescherming van de Unie en haar burgers tegen terroristische aanslagen en andere veiligheidsrisico's; daarbij komen in aanmerking de acties - in samenwerking met de betrokken lidstaten - ten aanzien van kritieke infrastructuur in de lidstaten, om het gevaar van uitbuiting van hun veiligheidsgebreken uit te sluiten of te beperken, vooral als deze ernstige grensoverschrijdende gevolgen kunnen hebben.
– die in sonstiger Weise einen nennenswerten Beitrag zum Schutz der Union und ihrer Bürger vor Terroranschlägen und vor anderen Sicherheitsrisiken leisten; förderfähig sind somit in Partnerschaft mit den betroffenen Mitgliedstaaten durchgeführte Maßnahmen im Hinblick auf nationale kritische Infrastrukturen, um die Risiken einer Ausnutzung ihrer Sicherheitsmängel auszuschalten oder zu verringern, vor allem wenn diese erhebliche grenzüberschreitende Auswirkungen haben können .

– anderszins een belangrijke bijdrage leveren aan de bescherming van de Unie en haar burgers tegen terroristische aanslagen en andere veiligheidsrisico's; daarbij komt in aanmerking de beleidsvoering - in samenwerking met de belanghebbende lidstaten - ten aanzien van kritieke infrastructuur in de lidstaten, om het gevaar van misbruik van hun veiligheidsgebreken uit te sluiten of te beperken, vooral als deze ernstige grensoverschrijdende gevolgen kunnen hebben.
– die in sonstiger Weise einen nennenswerten Beitrag zum Schutz der Union und ihrer Bürger vor Terroranschlägen und vor anderen Sicherheitsrisiken leisten; förderfähig sind somit in Partnerschaft mit den betroffenen Mitgliedstaaten Maßnahmen im Hinblick auf nationale kritische Infrastrukturen, um die Risiken einer Ausnutzung ihrer Sicherheitsmängel auszuschalten oder zu verringern, vor allem wenn diese erhebliche grenzüberschreitende Auswirkungen haben können.

In de EU-27 komen 84 regio's in 17 lidstaten voor deze doelstelling in aanmerking. Deze regio's hebben samen 154 miljoen inwoners en een BBP per hoofd van de bevolking van minder dan 75% van het EU-gemiddelde. Daarbij komen dan nog eens 16 regio's met een 'phasing-out'-status, met in totaal 16,4 miljoen inwoners, die een BBP hebben dat door het statistisch effect van de grotere EU maar net boven de drempel ligt.
In einer EU mit 27 Mitgliedstaaten betrifft dieses Ziel 84 Regionen – in 17 Mitgliedstaaten – mit einer Bevölkerung von 154 Mio. Menschen, deren BIP pro Kopf weniger als 75 % des Gemeinschaftsdurchschnittes beträgt und auf einer „Auslaufbasis“ weitere 16 Regionen mit 16,4 Mio. Einwohnern, deren BIP wegen des statistischen Effekts der erweiterten EU nur geringfügig über diesem Schwellenwert liegt.

Vanuit economisch standpunt bezien vormt analfabetisme een kostenpost voor het bedrijfsleven en de noodzakelijke modernisering van ondernemingen: het verschijnsel leidt tot extra kosten vanwege een groter aantal ongevallen op het werk, hogere loonkosten in verband met de inzet van personeel dat een deel van het werk van bepaalde werknemers moet overnemen en tijdverlies wegens de noodzaak van aanvullende persoonlijke begeleiding. Daarbij komen nog de financiële gevolgen van het gebrek aan productiviteit, dat verband houdt met het ontbreken van optimale kwalificaties.
Vom rein wirtschaftlichen Gesichtspunkt her erzeugt der Analphabetismus sehr häufig Kosten für die Unternehmen und ihre Modernisierung: Mehrkosten durch schwerwiegende Arbeitsunfälle, höhere Gehaltszahlungen zum Ausgleich von Fehlzeiten, Mehrzeiten durch individuelle Personaleinarbeitung usw. Zu diesen Mehrkosten hinzu kommen noch die Auswirkungen der nicht erfolgten Produktion gewisser Güter aufgrund des Fehlens der optimalen Qualifikation.

Daarbij komen nog scherpere leeftijdsverschillen (Europa telt meer jongere en oudere werklozen) en een gebrek aan evenwicht tussen de verschillende regio's.
Dazu kommen noch ganz deutliche altersspezifische Unterschiede (Arbeitslosigkeit von jüngeren und von älteren Menschen), regionale Ungleichgewichte und eine Diskrepanz zwischen den auf dem Arbeitsmarkt angebotenen und verlangten Qualifikationen.

Dit bedrag is als volgt samengesteld uit bijdragen van de Gemeenschapsfondsen : (Miljard ecu) Regionaal Fonds (EFRO) 2,56 45,6 % Sociaal Fonds (ESF) 1,95 34,8 % Landbouwfonds (EOGFL - Oriëntatie) 1,06 18,8 % Financieringsinstrument voor de Oriëntatie van de visserij (FIOV) 0,05 0,8 % Daarbij komen dan nog een verdere bijdrage uit de Structuurfondsen via de Communautaire initiatieven en nog eens circa 1,3 miljard ecu uit het Cohesiefonds.
Die Aufschlüsselung des Gemeinschaftsbeitrags nach den einzelnen Fonds ist wie folgt: Mrd. ECU Regionalfonds (EFRE) 2,56 45,6 % Sozialfonds (ESF) 1,95 34,8 % Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL-Abteilung Ausrichtung) 1,06 18,8 % Finanzinstrument für die Fischerei (FIAF) 0,05 0,8 % Darüber hinaus werden Zuschüsse aus den Strukturfonds auch im Rahmen von Gemeinschaftsinitiativen sowie weitere Fördermittel in Höhe von 1,3 Mrd. ECU aus dem Kohäsionsfonds gewährt.

De onderzoekactiviteiten zullen betrekking hebben op de volgende gebieden: . landbouw (industrieel gebruik van gewassen, ontwikkeling en diversificatie van de produktie), . visserij en aquacultuur (ontwikkeling en diversificatie van de produktie, studie van mariene ecosystemen, sociaal-economische aspecten, enz.); . levensmiddelentechnologie (kwaliteit en veiligheid van levensmiddelen, enz.); . produktie en verwerking van biomassa; . bosbouw (duurzame ontwikkeling van bossen, enz.); . plattelandsontwikkeling (gezondheid van dieren en planten, sociaal-economische aspecten van de plattelandsontwikkeling, enz.). Daarbij komen nog horizontale activiteiten (demonstratie-activiteiten en onderzoek naar juridische, ethische en sociale aspecten), alsmede maatregelen ter bevordering van de deelneming van ht MKB.
Dies umfaßt u.a. die Verbesserung der Lebensmittelqualität, die Berücksichtigung der Bedürfnisse der Industrie, die Entwicklung umweltfreundlicherer landwirtschaftlicher Produktionsverfahren und eine harmonische Waldbewirtschaftung. So unterstützt die FTE die Politik der Union u.a. in den Bereichen Landwirtschaft, Fischerei, Entwicklung der ländlichen und der Küstengebiete. Forschungsarbeiten werden in folgenden Bereichen durchgeführt: - Landwirtschaft (industrielle Verwendung der Erzeugnisse, Ausbau und Diversifizierung der Produktion usw.); - Fischerei und Aquakultur (Ausbau und Diversifizierung der Produktion, Untersuchung der marinen Ökosysteme, sozio-ökonomische Aspekte, usw.); - Lebensmitteltechnologien (Qualität und Sicherheit der Lebensmittel, usw.); - Produktion und Verarbeitung der Biomasse - Forstwirtschaft (nachhaltige Entwicklung der Wälder, usw.); - ländliche Entwicklung (Tier- und Pflanzengesundheit, sozio-ökonomische Aspekte der ländlichen Entwicklung, usw.).

Voor de samenwerking EEG-Rwanda is momenteel in het kader van de IVde Overeenkomst van Lomé een bedrag van 118 miljoen ecu uitgetrokken maar daarbij komen nog STABEX-middelen, de leningen van de EIB en de andere in het kader van de Overeenkomst van Lomé beschikbare middelen.
Die Zusammenarbeit zwischen der EG und Ruanda beläuft sich zur Zeit auf 118 Mio. ECU, die im Rahmen des IV. Abkommens von Lomé verfügbar sind; hinzu kommen die STABEX-Mittel, die Darlehen der EIB und die anderen Mittel des Abkommens von Lomé hinzufügen.