Traduction de «vele aanbestedende » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

aanbestedende dienst | aanbestedende overheidsdienst
Auftraggeber | ausschreibende Stelle | öffentlicher Auftraggeber | Vergabebehörde | Vergabestelle

aanbestedende instantie
auftraggebende Instanz

aanbestedende dienst
Auftraggeber

aanbestedende overheid
öffentlicher Auftraggeber

aanbestedende instantie
Beschaffungsstelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vele aanbestedende diensten, met name in de lagere overheid, zijn niet met alle regels bekend.
Viele öffentliche Auftraggeber, insbesondere auf der kommunalen Ebene, sind nicht vollständig mit den Vorschriften vertraut.

Vele aanbestedende instanties zijn georganiseerd in de vorm van een economische groep, die een reeks afzonderlijke ondernemingen kan omvatten; vaak vervult elk van deze ondernemingen een gespecialiseerde rol binnen de algemene context van de economische groep.
Viele Auftraggeber sind als eine Wirtschaftsgruppe organisiert, die aus eine Reihe getrennter Unternehmen bestehen kann; oft hat jedes dieser Unternehmen in der Wirtschaftsgruppe eine spezielle Aufgabe.

(39) Vele aanbestedende instanties zijn georganiseerd in de vorm van een economische groep, die een reeks afzonderlijke ondernemingen kan omvatten; vaak vervult elk van deze ondernemingen een gespecialiseerde rol binnen de algemene context van de eeconomische groep.
(39) Viele Auftraggeber sind als eine Wirtschaftsgruppe organisiert, die aus eine Reihe getrennter Unternehmen bestehen kann; oft hat jedes dieser Unternehmen in der Wirtschaftsgruppe eine spezielle Aufgabe.

Het is echter ook zo dat hier vele andere factoren meespelen, zoals de bestuurlijke capaciteit van aanbestedende overheidsdiensten, het gebrek aan stabiliteit en de fragmentering van het wettelijke kader, en de kwaliteit van de concurrentie op het gebied van openbare aanbestedingen.
Dabei spielen aber auch viele andere Faktoren eine Rolle, wie die Verwaltungskapazität der Auftraggeber, die instabilen und bruchstückhaften rechtlichen Rahmenregeln sowie die Qualität des Wettbewerbs um öffentliche Aufträge.

Het toegankelijker maken van adviezen op het gebied van overheidsopdrachten voor de vele aanbestedende instanties en individuele inschrijvers door middel van een nationaal orgaan is een goed idee.
Es ist sehr sinnvoll, die Beratung für öffentliche Beschaffung mit Hilfe nationaler Beratungsstellen näher an die zahlreichen öffentlichen Auftraggeber und die jeweiligen Bieter heranzuführen.

Ook de betrouwbaarheid van de aannemer in de zin van naleving van rechtsgeldige voorschriften is voor vele aanbestedende diensten van groot belang.
Auch die Zuverlässigkeit des Auftragnehmers im Sinne der Befolgung rechtsgültiger Vorschriften hat eine starke Bedeutung für viele Auftraggeber.