Vertaling van "vele administratieve niveaus " (Nederlands → Duits) :

1. wijst erop dat er op de belangrijkste terreinen van de begroting - landbouw en structuurfondsen - sprake is van gedeeld beheer, en merkt op dat de Rekenkamer aanbeveelt deze twee terreinen bijzonder aandachtig te bekijken "als gevolg van hun complexe karakter en de vele administratieve niveaus die ermee gemoeid zijn" (jaarverslag over het begrotingsjaar 2002, punt 0.11);
1. weist darauf hin, dass in den wichtigsten Ausgabenbereichen – Landwirtschaft und Strukturfonds – eine geteilte Mittelverwaltung existiert, und vermerkt, dass der Rechnungshof betont, dass sie "wegen ihrer Komplexität und der zahlreichen beteiligten Verwaltungsebenen eine besondere Herausforderung darstellen" (Jahresbericht zum Haushaltsjahr 2002, Ziffer 0.11);

41. erkent dat de Indiase regering zich grote inspanningen heeft getroost om paal en perk te stellen aan de kinderarbeid, maar merkt op dat de politieke en administratieve omstandigheden op de laagste niveaus op vele plaatsen betekenen dat de wetten niet worden toegepast en het probleem nog altijd hetzelfde is;
41. räumt ein, daß die indische Regierung beträchtliche Anstrengungen unternommen hat, um das Phänomen der Kinderarbeit einzudämmen, daß jedoch die politischen und administrativen Umstände an der Basis an vielen Orten dazu führen, daß die Gesetze nicht angewandt werden und das Problem unverändert bestehen bleibt;