Vertaling van "vele ambtenaren zeer " (Nederlands → Duits) :

In de Europese Unie vormt artikel 22, leden a) en b) van het statuut van de ambtenaren de rechtsgrondslag voor het klokkenluiden, zij het helaas op zeer gefragmenteerde wijze en met vele hiaten.
In der Europäischen Union bildet das Beamtenstatut mit Artikel 22 a und 22 b die Rechtsgrundlage für Whistleblowing, leider sehr bruchstückhaft, sehr lückenhaft.

Is het niet zo dat Europa zich inmiddels zo ver heeft ontwikkeld dat vele ambtenaren zeer lange tijd op één plaats blijven, om niet te zeggen hun gehele carrière?
Ist es nicht so, dass Europa sich schon so weit entwickelt hat, dass viele Beamte sehr lange Zeit – um nicht zu sagen ihre ganze Berufskarriere – an einem Ort bleiben.

De Staat blijft zeer vele aspecten van het economische leven controleren en de voor het functioneren van een markteconomie noodzakelijke wetgeving en instellingen zijn nog onvoldoende ontwikkeld; bovendien zijn het bedrijfsleven en de ambtenaren hiermee nog niet voldoende vertrouwd.
Die staatliche Kontrolle besteht in sehr vielen Aspekten des Wirtschaftslebens fort, und die für das Funktionieren einer Marktwirtschaft erforderlichen Rechtsvorschriften und Verwaltungsstrukturen sind noch nicht genügend entwickelt und den Wirtschaftsbeteiligten und Beamten nur unzureichend bekannt.