Traduction de «vele arbeidskrachten vooral » (Néerlandais → Allemand) :

J. overwegende dat het overgangspercentage tussen werkloosheid en werk hoog is, waarbij een derde van de werklozen en 10% van de inactieve bevolking binnen een jaar een baan vinden, maar dat eveneens geldt dat vele arbeidskrachten, vooral in het geval van atypisch werk, hun baan verliezen zonder een nieuwe baan te vinden,
J. in der Erwägung, dass die Übergangsrate zwischen Arbeitslosigkeit und Beschäftigung hoch ist, wobei ein Drittel der Arbeitslosen und zehn Prozent der Nichterwerbstätigen innerhalb eines Jahres einen Arbeitsplatz finden, dass jedoch eine erhebliche Anzahl von Arbeitnehmern, insbesondere in atypischen Arbeitsverhältnissen, ihren Arbeitsplatz verliert, ohne eine neue Beschäftigung zu finden,

I. overwegende dat het overgangspercentage tussen werkloosheid en werk hoog is, waarbij een derde van de werklozen en 10% van de inactieve bevolking binnen een jaar een baan vinden, maar dat eveneens geldt dat vele arbeidskrachten, vooral in het geval van atypisch werk, hun baan verliezen zonder een nieuwe baan te vinden,
I. in der Erwägung, dass die Übergangsrate zwischen Arbeitslosigkeit und Beschäftigung hoch ist, wobei ein Drittel der Arbeitslosen und zehn Prozent der Nichterwerbstätigen innerhalb eines Jahres einen Arbeitsplatz finden, dass jedoch eine erhebliche Anzahl von Arbeitnehmern, insbesondere in atypischen Arbeitsverhältnissen, ihren Arbeitsplatz verliert, ohne eine neue Beschäftigung zu finden,

Zo wordt bijvoorbeeld geschat dat de vrouwen in vele Afrikaanse landen meer dan 60% van de arbeidskrachten in de landbouw (vooral in de niet-kapitalistische) uitmaken en voor meer dan 80% bijdragen tot de levensmiddelenproductie, hoewel zij slechts toegang hebben tot 10% van het (kapitalistische) krediet voor de landbouw.
Es gibt beispielsweise Schätzungen, wonach Frauen in vielen afrikanischen Ländern über 60% der Arbeitskräfte in der Landwirtschaft (vor allem der nichtkapitalistischen) stellen und über 80% zur Erzeugung von Nahrungsmitteln für die Subsistenzwirtschaft beitragen, dagegen nur Zugang zu 10% der (kapitalistischen) Kredite für die Landwirtschaft haben.