Vertaling van "vele banden bestaan " (Nederlands → Duits) :

Toch moeten de banden tussen de academische wereld, onderzoek en zakelijke innovatie in vele lidstaten nauwer worden aangehaald, met name in de lidstaten waar de algemene innovatieprestaties recentelijk zijn gestagneerd of zelfs afgenomen, en in andere lidstaten waar er een opvallende kloof met de prestaties van de leiders op gebied van innovatie blijft bestaan, ondanks dat er recentelijk enige vooruitgang is gemaakt.
In vielen Mitgliedstaaten, insbesondere solchen, in denen die Innovationsleistung in jüngster Zeit alles in allem unverändert geblieben oder gar zurückgegangen ist, und solchen, in denen der Rückstand gegenüber den Innovationsführern nach wie vor erheblich ist, müssen die Beziehungen zwischen Hochschulen, Forschung und Unternehmensinnovation trotz gewisser Fortschritte jedoch intensiviert werden.

Er bestaan tal van banden op menselijk vlak, vele handelsbelangen, en er zijn vele opkomende landen in Latijns-Amerika, zoals Argentinië, Brazilië en Mexico, die deel uitmaken van dat nieuwe mondiale bestuur en die bondgenootschap willen aangaan met Europa.
Es gibt zahlreiche menschliche Verbindungen, viele Geschäftsinteressen und viele aufstrebende Nationen in Lateinamerika wie etwa Argentinien, Brasilien oder Mexiko, die Teil der neuen Weltregierung sind und die ein Bündnis mit Europa bilden müssen.

A. overwegende dat de steeds toenemende onderlinge afhankelijkheid een kenmerk is van de hedendaagse wereld en dat vele banden bestaan tussen de vooruitzichten van Europa en van Azië, met name op economisch, veiligheids- en milieugebied,
A. in der Erwägung, daß die zunehmende gegenseitige Abhängigkeit ein charakteristisches Merkmal der heutigen Welt ist und daß zwischen den Aussichten für Europa und jenen für Asien vor allem in den Bereichen Wirtschaft, Sicherheit und Umwelt viele Verbindungen bestehen,