Traduction de «vele krachten gebundeld » (Néerlandais → Allemand) :

Interculturele dialoog op het werk is slechts een van de vele middelen waarmee de krachten van bedrijven, maatschappelijke organisaties, sociale partners, regeringen en Europese instellingen kunnen worden gebundeld om samen te proberen meer mensen bij de maatschappij te betrekken, zodat eenieder zijn mogelijkheden optimaal kan benutten.
Der interkulturelle Dialog am Arbeitsplatz ist eines der zahlreichen Instrumente, die dazu geeignet sind, die Energie der Unternehmen, der Zivilgesellschaft, der Sozialpartner, der Regierungen und der europäischen Institutionen zu bündeln und in eine kollektive Anstrengung zur Schaffung einer integrativen und partizipativen Gesellschaft einfließen zu lassen, in der alle Menschen ihr Entwicklungspotenzial voll entfalten können.

Sinds de jaren '70 hebben Philips en Sony hun krachten gebundeld voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van technologie voor de optische opslag van gegevens, wat heeft geleid tot gezamenlijke uitvindingen, die in vele EER-landen en elders ter wereld worden beschermd door patenten.
Seit den 70er Jahren sind Philips und Sony gemeinsam in der Forschung und Entwicklung von Technologie zur optischen Datenspeicherung tätig und genießen für ihre gemeinsamen Erfindungen auf diesem Gebiet in vielen Ländern des EWR wie in anderen Erdteilen Patentschutz.

De vertegenwoordiger van de Raad heeft ons er al aan herinnerd dat vele krachten gebundeld werden om overeenstemming te bereiken over artikel 13 tijdens de laatste intergouvernementele conferentie en de Commissie is vastbesloten de in het Verdrag neergelegde verbintenis tot een discriminatievrije maatschappij te eerbiedigen.
Wie der Vertreter des Rates bereits sagte, haben viele Kräfte zusammengewirkt, damit bei der Regierungskonferenz eine Einigung über Artikel 13 zustande kam.