Vertaling van "veranderingen wordt voorgesteld " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

informeren over de wettelijke aspecten van het voorgestelde medische apparaat | informeren over de wettelijke aspecten van het voorgestelde medische hulpmiddel
über die rechtlichen Aspekte des vorgestellten medizinischen Geräts informieren

raad geven over veranderingen aan de omgeving | advies geven over veranderingen aan de omgeving | adviseren over veranderingen aan de omgeving
hinsichtlich Veränderungen des persönlichen Umfelds beraten

stoff die erfelijke genetische veranderingen veroorzaakt
erbgutverändernder Gefahrstoff

boeking van veranderingen in vorderingen of schulden | registratie van veranderingen in vorderingen of schulden
Verbuchung nach verbuchung nach Veränderung der Forderungen/ Verbindlichkeiten

ongewenste veranderingen aan geluidsontwerpen voorkomen | ongewenste veranderingen aan sounddesigns voorkomen
unerwünschte Änderungen des Sounddesigns verhindern

wanneer een van de twee Instellingen het voorgestelde besluit niet goedkeurt,wordt het geacht niet te zijn aangenomen
nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an,so gilt er als nicht angenommen

voorgesteld interimdividend
vorgeschlagene Zwischendividende

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Waarop zijn de voorgestelde veranderingen van de organisatie van de Commissie gebaseerd?
Was ist die Grundlage der vorgeschlagenen Änderungen an der Organisation der Kommission?

3) De volgende concrete veranderingen worden voorgesteld om de richtlijn te verbeteren:
3. Es werden folgende konkrete Änderungen zur Verbesserung der endgültigen Richtlinie vorgeschlagen:

Intussen heeft het werk binnen het Memorandum van Overeenstemming van Parijs over de modaliteiten van de inspectieregeling ertoe geleid dat de Raad veranderingen heeft voorgesteld in gebieden zoals de schikkingen voor het overmaken van informatie of criteria voor het in categorieën indelen van schepen.
In der Zwischenzeit hat die Arbeit innerhalb der Pariser Vereinbarung über die Modalitäten des Überprüfungssystems dazu geführt, dass der Rat Änderungen in Bereichen wie den Modalitäten der Informationsübermittlung oder den Kriterien für die Klassifikation von Schiffen vorschlägt.

Commissie: in de beleidsverklaring worden voor 2009 grote veranderingen van de regelingen voor visserijbeheer voorgesteld
Fischereimanagement: Kommission schlägt in Absichtserklärung einschneidende Änderungen der Regelungen für 2009 vor

41. beveelt aan dat in de melksector geen overhaaste beslissingen genomen worden, en dat alle opties voor een hervorming van de gemeenschappelijke ordening van de markt in de sector melk grondig worden bestudeerd alvorens een beslissing over fundamentele veranderingen wordt voorgesteld;
41. empfiehlt, dass im Milchsektor keine übereilten Beschlüsse gefasst werden und dass alle Optionen für eine Reform der GMO der Milchmärkte gründlich studiert werden, bevor eine Entscheidung über grundlegende Änderungen vorgeschlagen wird;

40. beveelt aan dat in de melksector geen overhaaste beslissingen genomen worden, en dat alle opties voor een hervorming van de gemeenschappelijke ordening van de markt in de sector melk grondig worden bestudeerd alvorens een beslissing over fundamentele veranderingen wordt voorgesteld;
40. empfiehlt, dass im Milchsektor keine übereilten Beschlüsse gefasst werden und dass alle Optionen für eine Reform der gemeinsamen Organisation der Milchmärkte gründlich studiert werden, bevor eine Entscheidung über grundlegende Änderungen vorgeschlagen wird;

Dit actieplan wordt begin 2002 op de top van Barcelona voorgesteld als onderdeel van de nieuwe doelstelling van de Commissie, het "aansturen van veranderingen".
Der Aktionsplan soll im Frühjahr 2002 auf dem Gipfel von Barcelona im Rahmen des neuen EU-Ziels der Kommission „Bewältigung des Wandels" vorgestellt werden.

Algemeen doel van de vandaag voorgestelde veranderingen is ervoor te zorgen dat de schaarse capaciteit van overbelaste luchthavens in Europa efficiënt wordt beheerd en gebruikt zonder ingrijpende veranderingen aan te brengen in het slotttoewijzingssysteem, dat gebaseerd is op "historische" slots.
Durch die heute vorgeschlagene Änderung soll vor allem gewährleistet werden, dass die knappe Kapazität auf Europas überlasteten Flughäfen effizient verwaltet und genutzt wird, ohne das System der Zeitnischenzuweisung, das noch auf angestammten oder traditionellen Rechten beruht, allzu radikal zu ändern.

De belangrijkste voorgestelde wijziging is de invoering van een nieuwe doelstelling 4, die bedoeld is om te voorkomen dat de werkloosheidssituatie ernstig verslechtert, door werknemers te helpen zich aan industriële veranderingen aan te passen.
Als wichtigste Änderung werde ein neues Ziel Nr. 4 vorgeschlagen. Dabei sei vorgesehen, Arbeitnehmern die Anpassung an den industriellen Wandel zu erleichtern, um so eine weitere Zunahme der Arbeitslosigkeit zu verhindern.