Vertaling van "verantwoordelijke instantie onregelmatigheden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gezagsdragende instelling | verantwoordelijke instantie
Behörde

verantwoordelijke instantie
zuständige Verwaltung

instantie voor financiële onregelmatigheden | FIP [Abbr.]
Fachgremium für finanzielle Unregelmäßigkeiten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Wanneer de verantwoordelijke instantie onregelmatigheden constateert, worden de in lid 1 bedoelde bewijsstukken ten minste drie jaar na het jaar waarin de betrokken bedragen volledig van de begunstigde zijn teruggevorderd en aan het nationale programma zijn gecrediteerd, ter beschikking van de Commissie gehouden.
(2) Stellt die betreffende zuständige Behörde Unregelmäßigkeiten fest, so müssen die in Absatz 1 genannten Belege der Kommission für mindestens drei Jahre nach dem Jahr, in dem die betreffenden Beträge vollständig von dem Begünstigten zurückgefordert und dem nationalen Programm gutgeschrieben wurden, zur Verfügung stehen.

2. Wanneer administratieve controles incoherenties of onregelmatigheden aan het licht brengen, voert de verantwoordelijke instantie gedetailleerde controles uit teneinde de wettigheid en regelmatigheid van de uitgaven na te gaan, met name door een gerichte steekproef van bewijsstukken te beoordelen.
(2) Ergeben die Verwaltungskontrollen Unstimmigkeiten oder Unregelmäßigkeiten, so führt die zuständige Behörde ausführliche Kontrollen durch, um die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der Ausgaben zu beurteilen, insbesondere durch Überprüfung von bewusst ausgewählten Stichproben von Belegen.

1. De lidstaten zijn in eerste instantie verantwoordelijk voor het onderzoeken van onregelmatigheden, voor het toepassen van de vereiste financiële correcties en voor het doen van terugvorderingen.
(1) Es obliegt in erster Linie den Mitgliedstaaten, Unregelmäßigkeiten zu untersuchen, die erforderlichen finanziellen Berichtigungen vorzunehmen und Wiedereinziehungen zu betreiben.

3. De instanties die verantwoordelijk zijn voor de tenuitvoerlegging van de financiële instrumenten, zijn aansprakelijk voor de terugbetaling van de programmabijdragen waarbij sprake was van onregelmatigheden, alsmede rente en andere voordelen die door deze bijdragen zijn verkregen.
3. Die mit dem Einsatz von Finanzinstrumenten betrauten Stellen haften für die Rückzahlung der von Unregelmäßigkeiten betroffenen Programmbeiträge, einschließlich Zinsen und anderer dank dieser Beiträge erwirtschafteter Erträge.

1. De lidstaten zijn in eerste instantie verantwoordelijk voor het onderzoeken van onregelmatigheden, voor het toepassen van de vereiste financiële correcties en voor het doen van terugvorderingen.
(1) Es obliegt in erster Linie den Mitgliedstaaten, Unregelmäßigkeiten zu untersuchen, die erforderlichen finanziellen Berichtigungen vorzunehmen und die Wiedereinziehungen zu betreiben.

is in eerste instantie het betrokken LGO verantwoordelijk voor de opsporing en correctie van financiële onregelmatigheden;
obliegt es in erster Linie dem betreffenden ÜLG, finanziellen Unregelmäßigkeiten nachzugehen und diese zu beseitigen;

1. De lidstaten zijn in eerste instantie verantwoordelijk voor het onderzoeken van onregelmatigheden, voor het toepassen van de vereiste financiële correcties en voor het doen van terugvorderingen.
1. Es obliegt in erster Linie den Mitgliedstaaten, Unregelmäßigkeiten zu untersuchen, die erforderlichen Finanzkorrekturen vorzunehmen und die Wiedereinziehungen zu betreiben.

67. benadrukt dat de bestrijding van onregelmatigheden, fraude en corruptie, alsook de bescherming van de financiële belangen van de Europese Unie in alle lidstaten hoge prioriteit verdienen; verzoekt de Commissie in overleg met de verantwoordelijke instanties in de lidstaten ervoor zorg te dragen dat alle lidstaten voor het beheer van EU-gelden - in het bijzonder wanneer die via co-financiering aan hen zijn toevertrouwd - adequate boekhoud-, audit- en controlesystemen bezitten of ontwikkelen, fraudebestrijdingseenheden opzetten die met het Europees Bureau voor Fraudebestrijding (OLAF) samenwerken; dringt aan op verdere verbetering van de samenwerking tussen nationale rekenkamers en de Europese Rekenkamer;
67. betont nachdrücklich, dass die Bekämpfung von Unregelmäßigkeiten, Betrug und Korruption sowie der Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft in allen Mitgliedstaaten hohe Priorität verdienen; fordert die Kommission auf, im Benehmen mit den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten dafür Sorge zu tragen, dass alle Mitgliedstaaten für die Verwaltung der EU-Mittel – vor allem wenn es sich um Mittel handelt, die ihnen im Wege der Kofinanzierung zur Verfügung gestellt wurden – über angemessene Rechnungsführungs-, Rechnungsprüfungs- und Kontrollsysteme verfügen bzw. solche Systeme entwickeln und Betrugsbekämpfungseinheiten errichten, die mit OLAF zusammenarbeiten; fordert eine weitere Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen den nationalen Rechnungshöfen und dem Europäischen Rechnungshof;