Vertaling van "verband met inbreuken " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

aangifte van inbreuken
Anzeige von Verstößen

eendaadse samenloop van inbreuken
tateinheitliches Zusammentreffen von Verstößen

meerdaadse samenloop van inbreuken
tatmehrheitliches Zusammentreffen von Verstößen

actie ondernemen inzake inbreuken op de voedselveiligheid
Maßnahmen gegen Verstöße gegen die Lebensmittelsicherheit treffen

inbreuken op beleid vaststellen | schendingen van het beleid vaststellen
Verstöße gegen Unternehmenspolitik ermitteln

Enquêtecommissie voor het onderzoeken van vermeende inbreuken en wanbeheer in het kader van de communautaire dounanevervoersregeling
Untersuchungsausschuß zur Untersuchung von Betrugsfällen im Zusammenhang mit dem Gemeinschaftlichen Versandverfahren | FRAU [Abbr.]

bestraffing van misdrijven | bestrijding van inbreuken
Verfolgung von Verstößen

opsporen van inbreuken
Ermittlung von Verstößen

adviseren in verband met geïnformeerde toestemming van zorgontvangers | advies geven in verband met geïnformeerde toestemming van zorgontvangers | raad geven in verband met geïnformeerde toestemming van zorgontvangers
Patienten/Patientinnen nach Aufklärung zur Zustimmung raten

Overeenkomst inzake de met de handel verband houdende investeringsmaatregelen [ ATRIMS | OHIM ]
Übereinkommen über handelsbezogene Investitionsmassnahmen [ ATRIMS ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Onverminderd het bepaalde in lid 4 van dit artikel, zorgen de lidstaten ervoor dat de bevoegde autoriteiten elk besluit waarbij een bestuursrechtelijke sanctie of andere bestuursrechtelijke maatregel in verband met inbreuken op artikelen 4 of artikel 15 wordt opgelegd, op hun website bekendmaken onmiddellijk nadat de persoon op wie het besluit betrekking heeft, daarover is ingelicht.
(1) Vorbehaltlich des Absatzes 4 dieses Artikels stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass die zuständigen Behörden auf ihrer Website jede Entscheidung, mit der eine verwaltungsrechtliche Sanktion oder andere Verwaltungsmaßnahme im Zusammenhang mit einem Verstoß gegen Artikel 4 oder 15 verhängt wird, umgehend bekanntmachen, nachdem die betreffende Person über diese Entscheidung unterrichtet wurde.

28. benadrukt dat de EU is opgericht als een Unie die gegrondvest is op het beginsel van de rechtsstaat en de eerbiediging van de mensenrechten (artikel 2 VEU); herhaalt dat zorgvuldig toezicht op handelingen en nalatigheden van de lidstaten en de EU-instellingen van het grootste belang is, en benadrukt dat het aantal verzoekschriften dat gericht is aan het Parlement en het aantal klachten bij de Commissie over problemen die al door de Commissie opgelost zouden zijn, aantonen dat burgers zich steeds meer het belang van betere toepassing van EU-recht aantrekken; verzoekt de Commissie om sneller en duidelijker te reageren op kennisgevingen van burgers in verband met inbreuken op het EU-recht;
28. betont, dass die EU als eine Union gegründet wurde, die sich auf Rechtsstaatlichkeit und die Wahrung der Menschenrechte begründet (Artikel 2 EUV); weist erneut darauf hin, dass die genaue Überwachung der Handlungen und Unterlassungen der Mitgliedstaaten und der EU-Organe von ausschlaggebender Bedeutung ist, und unterstreicht die Tatsache, dass die Zahl der beim Parlament eingereichten Petitionen und bei der Kommission eingegangenen Beschwerden zu Problemen, die angeblich durch die Kommission gelöst worden waren, zeigt, dass die Bürger der Notwendigkeit einer besseren Anwendung von EU-Recht mehr Aufmerksamkeit schenken; fordert die Kommission auf, rascher und entschiedener zu reagieren, wenn sie durch Bürger von Verstößen gegen das Unionsrecht in Kenntnis gesetzt wird;

Om een ​​efficiënte en geharmoniseerde vonniswijzing door de nationale rechters te verzekeren bij schadevorderingen in verband met inbreuken op het mededingingsrecht moet de Commissie nadere communautaire richtsnoeren opstellen voor het begroten van de schade.
Um wirksame und harmonisierte Entscheidungen der einzelstaatlichen Gerichte zu Schadensersatzklagen, die Verstöße gegen das Wettbewerbsrecht betreffen, zu gewährleisten, sollte die Kommission auf Gemeinschaftsebene weitere Orientierungshilfen zur Ermittlung des Schadensumfangs vorlegen.

Informatie over de in november genomen beslissingen in verband met inbreuken: MEMO/13/1005
Zu Informationen über die Beschlüsse vom November zu Vertragsverletzungen siehe MEMO/13/1005

Over het pakket besluiten in verband met inbreuken van januari, zie MEMO/13/22
Zu den Vertragsverletzungsverfahren im Januar siehe MEMO/13/22

Procedures ter uitvoering van het Europees aanhoudingsbevel moeten ook onder deze richtlijn vallen, terwijl de richtlijn volgens overweging 15 bij het voorstel niet geldt voor procedures die administratieve autoriteiten voeren in verband met inbreuken op nationale of Europese mededingingswetgeving, tenzij een zaak wordt voorgelegd aan een rechtbank die bevoegd is in strafzaken.
Verfahren zur Anwendung des Europäischen Haftbefehls sollten auch in den Anwendungsbereich dieser Richtlinie fallen, wohingegen die Richtlinie gemäß Erwägung 15 des Vorschlags keine Anwendung in Verfahren der Verwaltungsbehörden finden sollte, die Verstöße gegen nationale oder europäische Wettbewerbsvorschriften betreffen, es sei denn, die Rechtssache ist Gegenstand eines Verfahrens vor einem in Strafsachen zuständigen Gericht.

De Commissie heeft Spanje een laatste schriftelijke aanmaning gezonden in verband met inbreuken op de richtlijn inzake de behandeling van stedelijk afvalwater en de zwemwaterrichtlijn in Sueca, in de regio Valencia.
Die Kommission hat Spanien wegen Verstößen gegen die Richtlinie über kommunales Abwasser und die Badegewässerrichtlinie in Sueca in der Region Valencia eine zweite schriftliche Mahnung übermittelt.

De Europese Commissie heeft een voorstel voor een richtlijn goedgekeurd waarbij voor het eerst strafrechtelijke sancties worden vaak gesteld in verband met inbreuken op de milieuwetgeving op Europees niveau.
Die Europäische Kommission hat einen Vorschlag für eine Richtlinie gebilligt, mit der strafrechtliche Sanktionen bei Verstößen gegen gemeinschaftsrechtliche Umweltschutzvorschriften eingeführt werden sollen.

Beide onderdelen van de campagne leggen ook een verband tussen inbreuken op de persoonlijke vrijheid en maatregelen ter bescherming van de belangen van niet-rokers.
In beiden Phasen der Kampagne wird außerdem angedeutet, daß die Maßnahmen zum Schutz der Interessen von Nichtrauchern mit einer Einschränkung der persönlichen Entscheidungsfreiheit einhergehen.