Traduction de «verbetering en vereenvoudiging » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

comité voor de verbetering en vereenvoudiging van het ondernemingsklimaat
Ausschuss zur Verbesserung und Vereinfachung des Unternehmensumfelds

Comité voor de verbetering en de vereenvoudiging van het ondernemingsklimaat
Ausschuss zur Verbesserung und Vereinfachung des Unternehmensumfelds

Internationale Overeenkomst inzake de vereenvoudiging en de harmonisatie van douaneprocedures | Internationale Overeenkomst inzake de vereenvoudiging en harmonisatie van douaneprocedures | Overeenkomst inzake de vereenvoudiging en harmonisatie van douaneprocedures | Overeenkomst van Kyoto
Internationales Übereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren | Übereinkommen von Kyoto

adviseren over verbetering van de beveiliging | advies geven over verbetering van de beveiliging | raad geven over verbetering van de beveiliging
Beratung zur Erhöhung der Sicherheit leisten

adviseren over maatregelen ter verbetering van de veiligheid | advies geven over maatregelen ter verbetering van de veiligheid | raad geven over maatregelen ter verbetering van de veiligheid
Rat zu Verbesserungen der Sicherheit erteilen

vereenvoudiging van de formaliteiten [ vereenvoudiging van de controles ]
Vereinfachung der Zollformalitäten [ Erleichterung der Zollabfertigung | Vereinfachung der Zollkontrollen ]

verbetering van woningen [ modernisering van woningen | renovatie van woningen | verbetering van de woonomgeving ]
Verbesserung des Wohnmilieus [ Gebäuderenovierung | Verbesserung der Wohnverhältnisse | Wohnraummodernisierung | Wohnungsmodernisierung | Wohnungsrenovierung ]

administratieve vereenvoudiging
administrative Vereinfachung

administratieve formaliteit [ administratieve kosten | administratieve lasten | bureaucratie | vereenvoudiging van administratieve formaliteiten ]
Verwaltungsformalität [ Bürokratie | Kosten der administrativen Formalitäten | Kosten der Verwaltung | Vereinfachung der administrativen Formalitäten | Verwaltungsaufwand | Verwaltungslasten ]

verbetering stroomsnelheid vaststellen
Durchflussmengenerhöhung festlegen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit heeft geleid tot een significante verbetering en vereenvoudiging van de jaarlijkse begrotingsprocedure en samenwerking tussen de instellingen en heeft bijgevolg geresulteerd in een verhoogde begrotingsdiscipline.
Auf diese Weise konnten das jährliche Haushaltsverfahren und die interinstitutionelle Zusammenarbeit wesentlich verbessert und vereinfacht werden, was zu größerer Haushaltsdisziplin geführt hat.

A. overwegende dat de verbetering en vereenvoudiging van de regelgeving, teneinde deze doeltreffender en doorzichtiger te maken, een van de prioritaire acties van de Europese Unie is ten gunste van de burgers en in het kader van de versterking van het concurrentievermogen, de groei en de duurzame ontwikkeling, als een bijdrage aan de verwezenlijking van de doelstellingen van Lissabon,
A. in der Erwägung, dass die Verbesserung und Vereinfachung des Regelungsumfelds mit dem Ziel, dieses wirksamer und transparenter zu gestalten, eine vorrangige Aufgabe der Europäischen Union zum Nutzen der Bürger und im Rahmen der Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit, des Wachstums und der nachhaltigen Entwicklung ist, um auf diese Weise zu den Zielen der Lissabon-Strategie beizutragen,

- de verbetering en vereenvoudiging van het regelgevingskader waarin het bedrijfsleven actief is,
- die Verbesserung und Vereinfachung des Regelungsumfelds für Unternehmen,

– gezien het interim-verslag van de Commissie aan de Europese Raad te Stockholm - "Verbetering en vereenvoudiging van de regelgeving", (COM(2001) 130),
– in Kenntnis des Zwischenberichts der Kommission an den Europäischen Rat von Stockholm "Verbesserung und Vereinfachung der Rahmenbedingungen für die Rechtsetzung" (KOM(2001) 130),

Om praktische invulling aan dit politieke streven te geven, heeft de Commissie een actieplan voor verbetering en vereenvoudiging van de regelgeving [68] en een doorlopend vereenvoudigingsprogramma [69] voorgesteld, die beide de voorbereiding van nieuwe wetgeving en de verbetering van het bestaande acquis communautaire betreffen.
Um diese politische Verpflichtung in die Tat umzusetzen, hat die Kommission einen Aktionsplan [68] für bessere Rechtsvorschriften und ein Vereinfachungsprogramm [69] vorgelegt, die auf die Vorbereitungsphase für neue Rechtsvorschriften und auf die Verbesserung des ,gemeinschaftlichen Besitzstandes" zielen.

In 2001 heeft de Commissie een interim-verslag voorgelegd aan de Europese Raad te Stockholm - Verbetering en vereenvoudiging van de regelgeving; in de loop van datzelfde jaar en naar aanleiding van het advies van het Europees Parlement over het Witboek over Europese governance is de mededeling -Vereenvoudiging en verbetering van de regelgeving - ingediend.
Im Jahr 2001 legte die Kommission dem Europäischen Rat von Stockholm einen Zwischenbericht mit dem Titel „Verbesserung und Vereinfachung der Rahmenbedingungen für die Rechtsetzung“ vor, im gleichen Jahr und nach der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zum Weißbuch über Europäisches Regieren brachte sie eine Mitteilung mit dem gleichen Titel heraus.

J. overwegende dat het Europees Parlement, dat krachtens de Verdragen wet- en regelgevende bevoegdheden heeft, er een direct en gerechtvaardigd belang bij heeft om deel te nemen aan het proces ter verbetering en vereenvoudiging van het regelgevingsproces,
J. in der Erwägung, dass das Europäische Parlament, das durch die Verträge mit Rechtsetzungs- und Regelungsbefugnissen ausgestattet ist, ein unmittelbares und berechtigtes Interesse daran hat, am Prozess der Verbesserung und Vereinfachung des Rechtsetzungsprozesses mitzuwirken,

– gezien het interim-verslag van de Commissie aan de Europese Raad te Stockholm - "Verbetering en vereenvoudiging van de regelgeving", van 7 maart 2001 (COM(2001) 130),
– in Kenntnis des Zwischenberichts der Kommission an den Europäischen Rat von Stockholm „Verbesserung und Vereinfachung der Rahmenbedingungen für die Rechtsetzung“ vom 7. März 2001 (KOM(2001) 130),

* Verbetering en vereenvoudiging van de procedures voor risicobeoordeling.
* Verbesserung und Vereinfachung von Risikobeurteilungsverfahren;

De verbetering en vereenvoudiging van het regelgevingskader zijn essentieel voor het concurrentievermogen.
Die Verbesserung und die Vereinfachung des ordnungspolitischen Umfelds sind entscheidende Faktoren für die Wettbewerbsfähigkeit.