Traduction de «verbetert daardoor » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

indien daardoor verwarring bij het publiek kan ontstaan
Gefahr von Verwechslungen für das Publikum

toegevoegd mangaan verbetert de hardheid in de kern
die Manganzusätze verbessern die Durchhärtung

ontlaten tot 100C à 400C vermindert de brosheid en verbetert de taaiheid
Anlassen auf 100 bis 4OOÖC vermindert die Sproedigkeit erhoeht die Zaehigkeit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De raad van bestuur kan bepaalde welomschreven taken delegeren aan de uitvoerende raad, met name wanneer de doeltreffendheid van het Agentschap daardoor verbetert.
Der Verwaltungsrat kann dem Exekutivausschuss bestimmte genau festgelegte Aufgaben übertragen, insbesondere, wenn hierdurch die Effizienz der Agentur gesteigert wird.

Ook verbetert daardoor de kwaliteit van het door hen geleverde werk.
Eine verbesserte Verwaltungszusammenarbeit hilft den Mitgliedstaaten und den Glücksspielregulierungsbehörden bei Regulierung und Aufsicht und verbessert die Qualität ihrer Arbeit.

Daardoor verbetert de dienstverlening aan de passagiers, is er minder geluids- en emissiehinder voor het milieu en worden de vliegkosten beperkt. Goed voor een besparing van miljarden euro's per jaar.
Dies wiederum führt zu einer besseren Dienstleistung für die Fluggäste, schont die Umwelt (weniger Lärm und Schadstoffemissionen) und senkt die Kosten des Fliegens um mehrere Milliarden EUR pro Jahr.

28. verzoekt de lidstaten die het Verdrag van 's-Gravenhage van 25 oktober 1980 inzake de toegang tot de rechter in internationale gevallen nog niet hebben ondertekend en/of geratificeerd dat alsnog te doen, omdat daardoor de toegang van burgers tot de rechter buiten de Europese Unie verbetert;
28. fordert die Mitgliedstaaten, die das Haager Abkommen vom 25. Oktober 1980 über den internationalen Zugang zur Rechtspflege noch nicht unterzeichnet und/oder ratifiziert haben, auf, dies zu tun, da dies den Zugang der Bürger zu den Gerichten außerhalb der Europäischen Union verbessert;

Bovendien verlenen de DEPBS-kredieten een voordeel aan de exporteur, omdat zijn liquiditeit daardoor verbetert.
Darüber hinaus erwächst dem Ausführer durch die DEPB-Gutschrift ein Vorteil, da sie die Liquidität des Unternehmens verbessert.

Bovendien verlenen de SHIS-kredietpunten een voordeel aan de exporteur, omdat zijn liquiditeit daardoor verbetert.
Darüber hinaus wird dem Ausführer durch die SHIS-Zollgutschrift ein Vorteil gewährt, da sie seine Liquidität verbessert.

Overwegende dat de afbeelding op het gewestplan van de bestaande leiding de leesbaarheid van het plan verbetert in die zin dat men daardoor de aard van de infrastructuur die de reservingsomtrek vormt, kan kennen; dat de opneming van de vier mogelijke tracés het plan weinig leesbaar zou maken;
In der Erwägung, dass die Darstellung der Trasse der bestehenden Leitung im Sektorenplan die Ablesbarkeit des Plans insofern verbessert, dass von der Art der Infrastruktur, die der Reserveumkreis darstellt, Kenntnis genommen werden kann; dass im Gegensatz dazu der Plan durch die Eintragung der 4 möglichen Trassen schwer abzulesen wäre;

wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen verbetert en vereenvoudigt en daardoor de lasten van de regelgeving voor het bedrijfsleven vermindert.
den rechtlichen und administrativen Rahmen verbessert und vereinfacht, um die Belastung der Unternehmen zu verringern.

Hij staat volledig achter die ambitie, die de innerlijke samenhang van het systeem versterkt, rechtszekerheid biedt en daardoor de bescherming verbetert.
Er unterstützt dieses Streben voll und ganz, da hierdurch für eine stärkere Kohärenz des Systems und für Rechtssicherheit gesorgt wird und somit eine Verbesserung des Schutzes bewirkt wird.

Een gezond macro-economisch beleid verbetert het algemene klimaat voor investeringen en groei en levert daardoor een cruciale bijdrage tot de cohesie.
Indem sie das allgemeine Investitions- und Wachstumsklima verbessern, leisten gesunde makroökonomische Maßnahmen einen wesentlichen Beitrag zum Zusammenhalt.