Vertaling van "verbinden zijn hoofdverblijfplaats " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

feitelijke hoofdverblijfplaats
tatsächlicher Hauptwohnort

elektrodentang | inrichting om elektroden met elkaar te verbinden | momentensleutel | tang om elektroden met elkaar te verbinden
Annippelvorrichtung

filamenten van glasvezel verbinden | gloeidraden van glasvezel verbinden
Fiberglasfilamente bündeln | Glasfaser bündeln

persoon die in een land in het bevolkingsregister staat ingeschreven met dit land als hoofdverblijfplaats
Person,die in einem Lande polizeilich gemeldet ist

verbinden
verpflichten

verbinden (zich)
verpflichten (sich)

Koppelen | Verbinden
Kommunizieren

geometrisch koppelen | verbinden
Formschluss | formschlüssige Verbindung

leidingen van cilinders met elkaar verbinden
Zylinderleitungen anschließen

muziekfragmenten verbinden
Musikfragmente miteinander verbinden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4° elke verkrijger moet zich ertoe verbinden zijn hoofdverblijfplaats in het verkregen onroerend goed te behouden gedurende een ononderbroken periode van drie jaar vanaf het tijdstip waarop ze hun hoofdverblijfplaats gevestigd hebben in het onroerend goed waarvoor de vermindering is verkregen.
4° jeder der Erwerber muss sich verpflichten, seinen Hauptwohnort im erworbenen Immobiliengut zu behalten, dies während eines ununterbrochenen Mindestzeitraums von drei Jahren ab der Niederlassung ihres Hauptwohnortes im Immobiliengut, für das die Ermäßigung gewährt wurde.

3° elke verkrijger moet zich verbinden zijn hoofdverblijfplaats te vestigen op de plaats van het verkregen goed:
3° jeder der Erwerber muss sich verpflichten, seinen Hauptwohnort im erworbenen Immobiliengut niederzulassen:

5° zich ertoe verbinden de woning als hoofdverblijfplaats te bewonen tijdens de hele duur van het renovatiehuurcontract.
5° sich verpflichten, während der ganzen Dauer des Sanierungsmietvertrags die Wohnung als Hauptwohnsitz zu bewohnen.