Traduction de «verbindend element tussen oecosystemen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ecologische infrastructuur | verbindend element tussen oecosystemen
Austauschkorridor zwischen einzelnen Ökosystemen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als verbindend element tussen de Alpen en Noordwest-Europa, alsmede voor de aansluiting aan de as Parijs-Bratislava (prioritaire as nr. 17) is de viersporige uitbreiding van het tracé Basel-Karlsruhe bijzonder belangrijk.
Als Verbindungsglied zwischen den Alpen und Nordwesteuropa sowie als Anschluss an die Achse Paris-Bratislava (vorrangige Achse Nr. 17) kommt dem viergleisigen Ausbau des Streckenabschnitts Basel-Karlsruhe eine besondere Bedeutung zu.

Dit moet naar mijn geloof de richting zijn waarnaar ons werk moet toegaan, en ik geloof ook dat het belangrijk is om een verbindend element te vinden tussen de mededingingskant van de zaak en de kant van het consumentenbeschermingsbeleid, waaronder ook de persoonlijke gegevens van deze gebruikers vallen.
Deshalb denke ich, dass wir in dieser Richtung weitere Anstrengungen unternehmen müssen, und für ebenso wichtig halte ich es, die Aspekte des Wettbewerbs mit denen der Verbraucherschutzpolitik, auch unter Bezugnahme auf den Datenschutz, zu verbinden.

46.5. De Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties (VN/ECE), in het bijzonder de "Working Party on Technical Harmonisation and Standardisation Policies", vormt het verbindende element tussen de betrokkenen bij regelgeving en bij normalisatie.
46.5. Die UN-Wirtschaftskommission für Europa (UN/ECE) und insbesondere ihre Arbeitsgruppe für technische Harmonisierung und Normungspolitiken bildet eine Schnittstelle zwischen der Regulierungs- und der Normungsgemeinschaft.

K. overwegende dat het stabiliteitspact het verbindende element vormt tussen deze vijf SAO-landen en de kandidaat-landen Bulgarije en Roemenië, alsmede Hongarije en Slovenië, en dat zij allemaal, samen met de Europese Unie en haar lidstaten, de VS, Rusland, Canada, Japan en Turkije alsmede met de internationale organisaties en internationale financiële instellingen om dezelfde regionale tafel zitten, waar programma's voor de ontwikkeling van de regio worden behandeld,
K. unter Hinweis darauf, daß der Stabilitätspakt die Klammer zwischen diesen SAA-5-Ländern und der Kandidatenländer Bulgarien und Rumänien sowie Ungarn und Slowenien darstellt, und sie alle gemeinsam mit der Europäischen Union und ihren Mitgliedsländern, den USA, Rußland, Kanada, Japan und der Türkei sowie den internationalen Organisationen und internationalen Finanzinstitutionen am Regionalen Tisch beteiligt sind, an dem Programme für die Entwicklung der Region beraten werden,