Vertaling van "verdeeld onterecht " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

stemming bij verdeelde gewone meerderheid | verdeelde eenvoudige meerderheidsstemming
Abstimmung mit beiderseitiger einfacher Mehrheit | Abstimmung mit einfacher beiderseitiger Mehrheit

ruimtelijk verdeelde benadering | verdeelde benadering
Lösungsansatz für räumlich verteilte Strukturen | räumlich verteilter Lösungsansatz

netwerk bestaande uit verdeelde elementen | schakeling bestaande uit verdeelde elementen
Schaltung aus lokal verteilten idealen Elementen | Schaltung aus örtlich verteilten idealen Elementen

verdeeld
ausgeschüttet

gelijkmatig verdeelde huisvesting
gleichmäßig aufgeteilte Unterbringung

ongelijk verdeeld verblijf
nicht gleichmäßig aufgeteilte Unterbringung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Willen we deze doelen bereiken, dan zal het Oostenrijkse voorzitterschap ervoor moeten zorgen dat Europa niet langer verdeeld is door onterechte of kunstmatig opgewekte angstgevoelens.
Um das zu erreichen, erwarten wir vom österreichischen Ratsvorsitz, dass er sicherstellt, dass Europa nicht durch ungerechtfertigte und künstlich erzeugte Ängste gespalten wird.

E. bezorgd over de uiterst onevenwichtige verdeling van grondbezit, die een belangrijke oorzaak is van armoede en ongelijkheid; eraan herinnerend dat een deel van het land dat onmiddellijk na de onafhankelijkheid werd verdeeld, onterecht werd toebedeeld aan de politieke aanhangers van president Mugabe in plaats van eerlijk te worden verdeeld onder de bevolking,
E. besorgt über die höchst ungerechte Struktur des Landbesitzes, die eine Hauptquelle von Armut und Ungleichheit ist, jedoch unter Hinweis darauf, daß ein Teil des unverzüglich nach der Unabhängigkeit enteigneten Landes zu Unrecht den politischen Anhängern von Präsident Mugabe zugeschanzt wurde, anstatt gleichmäßig an die Bevölkerung verteilt zu werden,

D. eraan herinnerend dat een deel van het land dat onmiddellijk na de onafhankelijkheid werd verdeeld, onterecht werd toebedeeld aan de politieke aanhangers van president Mugabe in plaats van eerlijk te worden verdeeld onder de bevolking,
D. unter Hinweis darauf, daß ein Teil des unverzüglich nach der Unabhängigkeit enteigneten Landes zu Unrecht den politischen Anhängern von Präsident Mugabe zugewiesen wurde, anstatt gleichmäßig an die Bevölkerung verteilt zu werden,

F. eraan herinnerend dat een deel van het land dat onmiddellijk na de onafhankelijkheid werd verdeeld, onterecht werd toegedeeld aan de politieke aanhangers van president Mugabe in plaats van eerlijk te worden verdeeld onder de bevolking,
F. unter Hinweis darauf, daß ein Teil des unverzüglich nach der Unabhängigkeit enteigneten Landes zu Unrecht den politischen Anhängern von Präsident Mugabe zugewiesen wurde, anstatt gleichmäßig an die Bevölkerung verteilt zu werden,