Traduction de «verdieping daarvan » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

niet-bediende verdieping | verdieping waarop niet gestopt wordt
ueberfahrenes Stockwerk

verdieping waarop de kooi in ruststand is; verdieping waarop de kooi in wachtstand is
Parkhaltestelle

tijd van verdieping tot verdieping van het openen van de rem tot het sluiten van de rem
Fahrzeit vom Bremslueften bis Bremsschliessen

ondergrondse verdieping
Kellergeschoss

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J. overwegende dat de onvolledige of niet-inachtneming door China van bepaalde fundamentele sociale en arbeidsrechten en milieunormen, hoewel deze internationaal erkend zijn, mede ten grondslag ligt aan het bestaande onevenwicht in de handelsstromen tussen de EU en China, dat in het geval van een verdieping van de investeringsbetrekkingen nog groter kan worden indien geen vooruitgang wordt geboekt bij de inachtneming van die rechten en normen; overwegende dat de investeringsovereenkomst derhalve niet moet resulteren in een verdere verlaging van de sociale en milieunormen in China, maar daarentegen moet bijdragen aan de verbetering daarvan, waarbij dit als een voorwaarde moet worden beschouwd, resulterend in evenwichtigere en voor beide partijen gunstige handels- en investeringsbetrekkingen;
J. in der Erwägung, dass die mangelhafte oder nicht erfolgte Umsetzung einiger grundlegender international anerkannter Sozial- und Arbeitnehmerrechte und Umweltnormen zu den Gründen für das gegenwärtige Ungleichgewicht der Handelsströme zwischen der EU und China zählen, das sich durch die Vertiefung der Investitionsbeziehungen noch verschärfen könnte, sofern bei der Umsetzung dieser Rechte und Normen keine Fortschritte erzielt werden; in der Erwägung, dass dieses Investitionsabkommen daher nicht zu einem weiteren Abbau der Sozial- und Umweltstandards in China führen sollte, sondern dass damit vielmehr unbedingt zur Verbesserung dieser Standards beigetragen und so die Voraussetzung für ausgewogenere Handels- und Investitionsbeziehungen von gegenseitigem Nutzen geschaffen werden sollte;

– gezien de doelstellingen en aspiraties van het in mei 2009 van start gegane Oostelijk Partnerschap, dat recht doet aan de nauwe historische, culturele en economische banden van Moldavië met de lidstaten van de Europese Unie en streeft naar versterking en verdieping daarvan,
– unter Hinweis auf die Ziele und Ambitionen der im Mai 2009 lancierten Östlichen Partnerschaft, in der die starken historischen, kulturellen und wirtschaftlichen Bindungen der Republik Moldau zu der EU und den EU-Mitgliedstaaten anerkannt und eine Stärkung und Vertiefung dieser Bindungen angestrebt werden,

In het kader daarvan zal uitvoerig overleg plaatsvinden over de voornaamste bouwstenen voor een verdieping van de economische en monetaire integratie, waaronder de bankenunie en de begrotingsunie, en over de te volgen werkwijze.
Im Rahmen der Ausarbeitung dieses Berichts werden die wesentlichen Elemente einer vertieften Wirtschafts- und Währungsunion, einschließlich einer Banken- und einer Fiskalunion, sowie die Arbeitsmethoden ausführlich diskutiert werden.

We zien ook uit naar de verdieping daarvan, met name in het parlement, en hopen dat die concrete resultaten zal opleveren.
Wir freuen uns auch darauf, dass er vertieft wird, vor allem im Parlament, und praktische, echte Ergebnisse zeitigt.

De regionale en subregionale integratie is eveneens van fundamenteel belang voor de EU, dusdanig dat zij de verdieping daarvan steun verleent, met name door de sluiting van associatie- en vrijhandelsovereenkomsten.
Auch die regionale und subregionale Integration erachtet die EU als sehr wichtig, so dass sie ihre Vertiefung - insbesondere durch Abschluss von Assoziierungs- und Freihandelsabkommen - unterstützt.

24. zorg te dragen voor adequate financiering voor de nieuwe strategie voor regionale samenwerking met de Andesgemeenschap voor de periode 2007-2013, opdat de vrijhandelszone door de Associatieovereenkomst wordt aangevuld met de financiële middelen en de technische samenwerking die nodig is ter ondersteuning van het proces van economische aanpassing en de sociale gevolgen daarvan, en met het oog op de aanpak van de uitdagingen van institutionalisering en verdieping van het regionale proces van de Andesgemeenschap, vooral met betrekking tot de voltooiing van de douane-unie en de gemeenschappelijke markt;
24. angemessene Finanzmittel für die neue Strategie für die regionale Zusammenarbeit mit der Andengemeinschaft für den Zeitraum 2007–2013 bereitzustellen, damit das Assoziierungsabkommen die Freihandelszone durch finanzielle Mittel und die technische Zusammenarbeit ergänzt, die erforderlich sind, um den wirtschaftlichen Anpassungsprozess und seine sozialen Folgen zu unterstützen und die Herausforderungen der Institutionalisierung und der Vertiefung des regionalen Integrationsprozesses der Andengemeinschaft zu bewältigen, insbesondere was die Vollendung der Zollunion und des gemeinsamen Marktes betrifft;

-versterking van de GBVB-dialoog door de verdieping daarvan op terreinen zoals regionale veiligheid, massavernietigingswapens, kernwapenproliferatie)
-die Stärkung des GASP-Dialogs durch eine Intensivierung des Gedankenaustauschs über Fragen wie regionale Sicherheit, Massenvernichtungswaffen, Verbreitung von Kernwaffen